1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
<i>Witam!</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
<i>Nazywam się Stephen Hawking...</i>

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
<i>Fizyk, kosmolog...</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
<i>I coś w rodzaju marzyciela.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
<i>Chociaż nie mogę się ruszyć...</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
...I muszę
rozmawiać przez komputer...

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
W myślach jestem wolny...

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
...Za darmo podróżować po wszechświecie

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
I opowiedz ostateczną historię...

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
Historia wszystkiego
kiedykolwiek było...

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
...Od tej chwili
zaczął się kosmos...

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
Do stworzenia naszego świata
i wszystko w nim...

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
I poza tym,
w daleką, daleką przyszłość

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
I koniec
samego wszechświata...

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
Podróż przez cały kosmos
i cały czas.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
<i>Sprawdź to.</i>

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
Spędzam dużo czasu
myśląc o wszechświecie,

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
Ale nigdy się nie nudzę.

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
W końcu jest ładny
niezwykłe miejsce.

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
To jest kosmos...

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
Na bardzo dużą skalę.

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
Każdy malutki punkt świetlny
to cała galaktyka,

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
Każda grupa o takiej samej liczbie
jako 400 miliardów pojedynczych gwiazd.

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
Ten pogląd na wszechświat
jest tylko możliwe

25
00:02:00,212 --> 00:02:03,247
Ze względu na najnowsze
superkomputery.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
Znalazłem to
nieopisanie piękna...

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,322
Niezliczone miliardy galaktyk
tworząc rozległą sieć

28
00:02:11,323 --> 00:02:14,592
Rozciąganie się
we wszystkich kierunkach.

29
00:02:16,828 --> 00:02:19,864
co więcej,
Nigdy nie przeboleję tego faktu

30
00:02:19,865 --> 00:02:22,199
To wewnątrz
ten ogromny wszechświat

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,037
Leży zupełnie zwyczajnie
galaktyka spiralna.

32
00:02:29,775 --> 00:02:34,812
Wewnątrz tej galaktyki istnieje
zwykła żółta gwiazda...

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,885
...Okrążany przez osiem planet.

34
00:02:44,823 --> 00:02:48,025
Na jednej z tych planet
żyje gatunek

35
00:02:48,026 --> 00:02:50,094
To właśnie się sprawdziło

36
00:02:50,095 --> 00:02:53,297
Co za niezwykłe miejsce
wszechświat jest.

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,839
Nas.

38
00:03:08,747 --> 00:03:12,917
Dowiedzieliśmy się więcej o
kosmos w ubiegłym stuleciu

39
00:03:12,918 --> 00:03:17,321
Niż we wszystkich poprzednich
historia ludzkości.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,591
Wreszcie rozwiązujemy
podstawowe tajemnice

41
00:03:20,592 --> 00:03:22,727
To wprawiło w zakłopotanie
nasi przodkowie

42
00:03:22,728 --> 00:03:26,731
Przez co najmniej 200 000 lat.

43
00:03:26,732 --> 00:03:30,434
Co mi się przede wszystkim podoba
to same fakty

44
00:03:30,435 --> 00:03:34,905
Obydwa są zapierające dech w piersiach eleganckie
i zaskakujące.

45
00:03:41,279 --> 00:03:44,181
Żyjemy
tak jak nas oświeci

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,151
Że ziemia
i wszystko wokół nas

47
00:03:47,152 --> 00:03:50,421
Został stworzony przez gwiazdy.

48
00:03:52,491 --> 00:03:55,693
Piece do wrzenia gazowego wodoru
jak nasze słońce

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,562
Stworzył nawet atomy
w twoich rzęsach.

50
00:04:00,499 --> 00:04:02,666
Wypracowaliśmy się
że wszechświat

51
00:04:02,667 --> 00:04:05,836
Jest prawie
niewyobrażalnie starożytny...

52
00:04:05,837 --> 00:04:09,073
Około 14 miliardów lat...

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,108
I żeby to trwało
istnieć

54
00:04:11,109 --> 00:04:13,310
Co najmniej dwa razy dłużej.

55
00:04:16,748 --> 00:04:21,552
Ale bez wątpienia
najbardziej niezwykły fakt ze wszystkich

56
00:04:21,553 --> 00:04:25,890
Czy to całość
ogromny wszechświat,

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Wszystkie niezliczone galaktyki,

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,598
Nawet czas i przestrzeń
same siły natury

59
00:04:34,599 --> 00:04:39,703
Po prostu zmaterializowany
z... Nic.

60
00:04:42,974 --> 00:04:46,977
<i>Teraz jest dobry moment
myślę, że chcę żyć.</i>

61
00:04:46,978 --> 00:04:51,015
<i>Możemy tylko być
zaawansowana rasa małp</i>

62
00:04:51,016 --> 00:04:53,350
<i>Życie na małej planecie</i>

63
00:04:53,351 --> 00:04:57,121
<i>Ale jesteśmy w stanie kontemplować
wszechświat jako całość</i>

64
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
<i>Co czyni nas wyjątkowymi.</i>

65
00:05:01,226 --> 00:05:04,095
<i>Moim celem zawsze było
było proste...</i>

66
00:05:04,096 --> 00:05:06,564
<i>Do ćwiczeń
jak działa wszechświat</i>

67
00:05:06,565 --> 00:05:08,766
<i>I dlaczego w ogóle istnieje.</i>

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,105
<i>Na szczęście
wszędzie są wskazówki</i>

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,109
<i>I najważniejsze
jest tuż nad naszymi głowami.</i>

70
00:05:20,178 --> 00:05:23,581
Sprawdź dowolną łatkę
z nocnego nieba,

71
00:05:23,582 --> 00:05:26,984
Nawet taki mały
jak główka od szpilki,

72
00:05:26,985 --> 00:05:30,788
I to właśnie znajdziesz...

73
00:05:30,789 --> 00:05:34,992
Mała część
rozległej sieci galaktyk.

74
00:05:34,993 --> 00:05:37,528
To mniej niż jedna milionowa

75
00:05:37,529 --> 00:05:41,799
O tym, co możemy zobaczyć w kosmosie
z naszej małej planety,

76
00:05:41,800 --> 00:05:46,437
Ale nawet ta mała próbka
wystarczy znaleźć wskazówkę,

77
00:05:46,438 --> 00:05:49,807
Klucz do przeszłości,
teraźniejszość,

78
00:05:49,808 --> 00:05:53,544
A może i przyszłość.

79
00:05:53,545 --> 00:05:55,846
Wskazówka jest taka, że
widziane z ziemi,

80
00:05:55,847 --> 00:06:01,318
Wszystkie te odległe galaktyki
mają lekko czerwony kolor.

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,621
Wyglądają prawie tak, jakby

82
00:06:03,622 --> 00:06:06,891
Przeglądaliśmy
różowe okulary.

83
00:06:08,727 --> 00:06:10,461
To właśnie to zaczerwienienie

84
00:06:10,462 --> 00:06:13,898
To ujawnia
jak narodził się wszechświat.

85
00:06:13,899 --> 00:06:15,366
I żeby pokazać ci dlaczego,

86
00:06:15,367 --> 00:06:18,903
Potrzebuję prostej drogi
i głośny samochód.

87
00:06:28,580 --> 00:06:32,950
Posłuchaj dźwięku
jak mija.

88
00:06:34,986 --> 00:06:38,556
Gdy samochód się zbliża,
zwiększa się skok jego silnika.

89
00:06:41,593 --> 00:06:45,429
Gdy to odchodzi,
skok jego silnika...

90
00:06:45,430 --> 00:06:48,732
Upadki.

91
00:06:48,733 --> 00:06:53,003
To zjawisko
nazywa się przesunięciem Dopplera,

92
00:06:53,004 --> 00:06:55,806
I dokładnie to samo
dzieje się ze światłem.

93
00:06:57,909 --> 00:07:00,644
Gdyby nasze oczy były
bardziej wrażliwa na kolor,

94
00:07:00,645 --> 00:07:03,080
Mogliśmy zobaczyć ten samochód

95
00:07:03,081 --> 00:07:08,052
W rzeczywistości jest bardzo lekko niebieski
gdy się zbliża...

96
00:07:08,820 --> 00:07:13,657
...I bardzo lekko czerwony
jak odchodzi.

97
00:07:18,997 --> 00:07:23,701
Te same zasady obowiązują w kosmosie.

98
00:07:23,702 --> 00:07:28,706
Wszystkie odległe galaktyki
są lekko czerwone,

99
00:07:28,707 --> 00:07:32,142
A więc dokładnie w tym samym kawałku
podstaw fizyki,

100
00:07:32,143 --> 00:07:36,046
Muszą wszyscy
też się odsuń.

101
00:07:36,047 --> 00:07:39,817
Właściwie cały wszechświat
rozwija się...

102
00:07:39,818 --> 00:07:42,286
We wszystkich kierunkach...

103
00:07:42,287 --> 00:07:47,258
Coraz większy i większy,
jak nadmuchany balon.

104
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Przyznaję, że brzmi to dziwnie,

105
00:07:50,962 --> 00:07:55,532
Ale dla kosmologów
to jak wygrana na loterii,

106
00:07:55,533 --> 00:07:59,236
Ponieważ, aby poćwiczyć
skąd wziął się wszechświat,

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,806
Musimy to zrobić
jest zatrzymanie czasu

108
00:08:02,807 --> 00:08:06,010
I spraw, żeby to działało w odwrotnej kolejności.

109
00:08:09,214 --> 00:08:11,081
Przewiń wystarczająco daleko,

110
00:08:11,082 --> 00:08:13,684
I wszystko dostaje
bliżej siebie...

111
00:08:13,685 --> 00:08:16,654
.O wiele bliżej siebie.

112
00:08:16,655 --> 00:08:18,956
Wszystkie galaktyki...

113
00:08:18,957 --> 00:08:24,128
Właściwie o każdą rzecz
zbiega się w jednym punkcie,

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,463
Początek wszystkiego,

115
00:08:26,464 --> 00:08:30,334
13,7 miliardów lat temu.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
Więc to naprawdę całkiem proste.

117
00:08:42,914 --> 00:08:44,581
Podążaj za wskazówkami,

118
00:08:44,582 --> 00:08:47,651
I możemy wywnioskować
że bardzo dawno temu,

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,288
Wszechświat po prostu pękł
do istnienia,

120
00:08:51,289 --> 00:08:54,758
Wydarzenie zwane Wielkim Wybuchem.

121
00:09:03,368 --> 00:09:06,770
Ale boję się
musimy na chwilę się zatrzymać...

122
00:09:06,771 --> 00:09:11,108
Zanim się poniesiemy
przez ogień i hałas.

123
00:09:11,109 --> 00:09:13,077
Na samym początku

124
00:09:13,078 --> 00:09:17,314
Wielki Wybuch rzeczywiście miał miejsce
w całkowitej ciemności,

125
00:09:17,315 --> 00:09:20,551
Ponieważ światło jeszcze nie istniało.

126
00:09:20,552 --> 00:09:25,723
Aby to zobaczyć, potrzebowalibyśmy trochę
rodzaj kosmicznej noktowizji.

127
00:09:31,596 --> 00:09:34,665
Ale nawet to
widok z zewnątrz,

128
00:09:34,666 --> 00:09:36,834
To niemożliwe.

129
00:09:36,835 --> 00:09:39,336
Znów brzmi to dziwnie,

130
00:09:39,337 --> 00:09:43,006
Ale wtedy nie było kosmosu,
albo.

131
00:09:43,007 --> 00:09:46,744
<i>Więc nie było żadnego zewnątrz.</i>

132
00:09:46,745 --> 00:09:50,814
Jedyne miejsce, jakie tam było
był w środku.

133
00:09:56,020 --> 00:10:00,524
Ten wczesny wszechświat taki był
rzeczywiscie bardzo dziwna rzecz.

134
00:10:00,525 --> 00:10:03,827
Nadal jest wiele rzeczy, które bym chciał
bardzo chciałbym o tym wiedzieć,

135
00:10:03,828 --> 00:10:07,998
Ale standardowe koncepcje czasu
lub spacja tak naprawdę nie mają zastosowania.

136
00:10:10,135 --> 00:10:15,939
To było po prostu bardzo malutkie,
ultragorąca mgła energii.

137
00:10:18,877 --> 00:10:22,079
Potem się rozwinął...

138
00:10:25,150 --> 00:10:29,386
...Z ogromnym błyskiem
promieniowania...

139
00:10:29,387 --> 00:10:34,391
Od mniejszego niż atom
do mniej więcej wielkości pomarańczy

140
00:10:34,392 --> 00:10:37,494
W mniej niż jedną bilionową
sekundy,

141
00:10:37,495 --> 00:10:39,963
Prawie w ogóle nie ma czasu.

142
00:10:44,202 --> 00:10:49,173
Wszechświat po prostu się nadmuchał
do istnienia,

143
00:10:49,174 --> 00:10:52,876
Rozkładanie, rozkładanie,

144
00:10:52,877 --> 00:10:57,314
Coraz większy i chłodniejszy
z każdą mijającą chwilą.

145
00:11:01,419 --> 00:11:07,558
W ciągu 100 sekund było
tak duży jak nasz Układ Słoneczny,

146
00:11:07,559 --> 00:11:10,461
Biliony mil w poprzek.

147
00:11:13,164 --> 00:11:14,998
Kiedy to się działo,

148
00:11:14,999 --> 00:11:20,871
Czysta energia kosmosu
zaczął się ochładzać i tworzyć materię

149
00:11:20,872 --> 00:11:23,474
W formie
niezliczonych bilionów

150
00:11:23,475 --> 00:11:27,544
O cząstkach subatomowych...

151
00:11:27,545 --> 00:11:30,747
Pierwsza rzecz, jaka kiedykolwiek istniała.

152
00:11:33,551 --> 00:11:36,453
Połowa tych cząstek
były zbudowane z materii,

153
00:11:36,454 --> 00:11:39,256
Tego samego rodzaju rzeczy
co nas czyni.

154
00:11:39,257 --> 00:11:42,226
Reszta została wykonana
przeciwieństwa materii,

155
00:11:42,227 --> 00:11:45,496
Rzecz zwana antymaterią.

156
00:11:45,497 --> 00:11:50,467
Kiedy ta dwójka się spotyka, niszczą
siebie nawzajem w przypływie energii.

157
00:12:01,946 --> 00:12:04,748
Wygląda na to, że
budowanie wszechświata

158
00:12:04,749 --> 00:12:07,117
To dość marnotrawny proces.

159
00:12:12,090 --> 00:12:15,359
Na szczęście było
tylko trochę więcej spraw

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,894
Niż antymateria.

161
00:12:16,895 --> 00:12:21,198
Tylko jedna cząstka na miliard
rzeczy ocalało...

162
00:12:26,538 --> 00:12:29,273
...co było dla nas szczęśliwe,

163
00:12:29,274 --> 00:12:31,174
Bo ta pozostałość

164
00:12:31,175 --> 00:12:36,647
Taki jest nasz dzisiejszy wszechświat
jest zrobiony.

165
00:12:36,648 --> 00:12:40,918
Można powiedzieć, że jesteśmy stworzeni
z dymu Wielkiego Wybuchu.

166
00:12:46,658 --> 00:12:50,160
Do czasu kosmos
miał 10 minut,

167
00:12:50,161 --> 00:12:55,566
Było już tysiące
średnicy lat świetlnych.

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,968
po tym,
wszystko się rozłożyło i ostygło

169
00:12:57,969 --> 00:13:01,605
Przez około 330 000 lat

170
00:13:01,606 --> 00:13:04,441
Kiedy w końcu mgła opadła

171
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
I wszechświat stał się widzialny.

172
00:13:17,922 --> 00:13:21,291
Więc tak to wszystko wygląda
zacząłem,

173
00:13:21,292 --> 00:13:24,528
Myślę, że tak jest
całkiem fantastyczna historia

174
00:13:24,529 --> 00:13:26,296
I prawdopodobnie znacznie dziwniejsze

175
00:13:26,297 --> 00:13:28,599
Bardziej niż nasi przodkowie
wymyślił

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,701
W ramach wyjaśnienia.

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,272
Ale następna rzecz
to się stało...

178
00:13:35,273 --> 00:13:38,542
Cóż,
to też jest całkiem spektakularne.

179
00:13:53,119 --> 00:13:57,289
To jest wszechświat
widoczne w ekstremalnie szybkim przewijaniu do przodu,

180
00:13:57,290 --> 00:14:02,094
Całe 14 miliardów lat
w niecałą minutę.

181
00:14:05,365 --> 00:14:09,468
Pokazuje, jak wygląda wszechświat
zmienił się z chmury gazu

182
00:14:09,469 --> 00:14:13,706
Do miejsca wypełnionego być może
100 miliardów galaktyk,

183
00:14:13,707 --> 00:14:17,576
Wirowanie
w rozległym, chaotycznym tańcu.

184
00:14:19,713 --> 00:14:22,381
Co uwielbiam dostawać od ludzi
myśląc o

185
00:14:22,382 --> 00:14:28,120
Czy to wszystko
trzeba było budować atom po atomie,

186
00:14:28,121 --> 00:14:32,624
Niebiańska inżynieria
na spektakularną skalę.

187
00:14:34,794 --> 00:14:38,964
A więc co poprowadziło
ten kosmiczny mechanizm zegarowy?

188
00:14:38,965 --> 00:14:43,402
Powiedziałbym, że tak było
siła ciężkości.

189
00:14:48,441 --> 00:14:52,978
Idea grawitacji została wykorzystana
autorstwa sir Isaaca Newtona...

190
00:14:52,979 --> 00:14:57,149
<i>...Który miał tę samą pracę co ja
tutaj, na uniwersytecie w Cambridge</i>

191
00:14:57,150 --> 00:14:59,918
<i>W XVII wieku.</i>

192
00:15:02,889 --> 00:15:07,960
<i>Podobno do niego dotarło
kiedy jabłko spadło mu na głowę.</i>

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,836
<i>Jabłko pomogło mu zrozumieć</i>

194
00:15:17,837 --> 00:15:21,974
<i>To wszystkie obiekty
przyciągają się nawzajem.</i>

195
00:15:21,975 --> 00:15:25,878
<i>I im większa masa,
tym silniejsze przyciąganie.</i>

196
00:15:27,747 --> 00:15:30,682
<i>Te jabłka
przyciągają się do ziemi,</i>

197
00:15:30,683 --> 00:15:32,918
<i>I chociaż tego nie widzisz,</i>

198
00:15:32,919 --> 00:15:37,556
<i>Ziemia porusza się bardzo nieznacznie
w stronę jabłek.</i>

199
00:15:42,028 --> 00:15:46,565
<i>Wszystkie rzeczy się łączą
poprzez siłę grawitacji.</i>

200
00:15:49,869 --> 00:15:52,971
<i>Grawitacja została stworzona
w Wielkim Wybuchu</i>

201
00:15:52,972 --> 00:15:55,774
<i>I był w pracy
od tego czasu.</i>

202
00:15:59,212 --> 00:16:03,582
<i>To właśnie utrzymuje
ty, ja i jabłka</i>

203
00:16:03,583 --> 00:16:05,751
<i>Przyklejony do ziemi.</i>

204
00:16:13,960 --> 00:16:18,597
<i>We wczesnym wszechświecie grawitacja
miał dużo większe do odegrania.</i>

205
00:16:25,972 --> 00:16:28,040
Zaraz po Wielkim Wybuchu,

206
00:16:28,041 --> 00:16:30,809
Wszechświat był tylko gazem,

207
00:16:30,810 --> 00:16:34,079
Prawie idealnie rozłożone
w całej przestrzeni.

208
00:16:37,083 --> 00:16:40,452
W ciągu następnych 200 milionów lat

209
00:16:40,453 --> 00:16:44,156
Grawitacja zaczęła wciągać gaz
z powrotem razem

210
00:16:44,157 --> 00:16:46,992
Produkować
już pierwsze konstrukcje

211
00:16:46,993 --> 00:16:49,761
Z czego wszystko inne
rosłoby.

212
00:16:52,999 --> 00:16:56,735
Ale nawet to
prawie się nie wydarzyło.

213
00:17:02,809 --> 00:17:05,911
Gdyby nie kolejny udar
kosmicznego szczęścia,

214
00:17:05,912 --> 00:17:09,548
Nie byłoby ciebie, nie byłoby mnie,

215
00:17:09,549 --> 00:17:13,652
Żadnych gwiazd i planet
albo w ogóle cokolwiek.

216
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
Wiemy o tym, ponieważ w 1982 r.

217
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
Grupa naukowców,
łącznie ze mną,

218
00:17:22,095 --> 00:17:24,830
Spędziłem trzy solidne tygodnie
rozpracować to.

219
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
Choć obliczenia
były trudne,

220
00:17:28,701 --> 00:17:32,871
Demonstracja tego, co odkryliśmy
jest łatwe.

221
00:17:32,872 --> 00:17:35,541
Najpierw potrzebuję ładnej, płaskiej podłogi,

222
00:17:35,542 --> 00:17:38,577
Jak na przykład ten.

223
00:17:38,578 --> 00:17:42,014
To jest jadalnia
w moim college'u.

224
00:17:42,015 --> 00:17:47,653
Zamierzam wypełnić to miejsce
mnóstwo łożysk kulkowych.

225
00:18:10,310 --> 00:18:14,413
Te kule reprezentują sprawę
wczesnego wszechświata,

226
00:18:14,414 --> 00:18:19,084
Rzadki gaz rozprzestrzenił się równomiernie
po rozległym kosmosie.

227
00:18:24,257 --> 00:18:27,125
Tutaj pojawia się szczęście.

228
00:18:30,363 --> 00:18:33,966
Jeśli są wszyscy
w tej samej odległości od siebie,

229
00:18:33,967 --> 00:18:39,271
Grawitacja przyciąga każdą kulkę
taką samą ilość we wszystkich kierunkach.

230
00:18:39,272 --> 00:18:44,910
Pozostają idealnie wyrównane,
i dokładnie nic się nie dzieje.

231
00:18:47,413 --> 00:18:51,283
Na szczęście jeden z
podstawowe zasady wszechświata

232
00:18:51,284 --> 00:18:55,287
Czy to nic nie jest idealne.

233
00:18:55,288 --> 00:18:58,490
Perfekcja po prostu nie istnieje.

234
00:19:03,196 --> 00:19:07,466
Wczesny wszechświat
miała małą nierówność

235
00:19:07,467 --> 00:19:09,801
Można to symulować
usuwając

236
00:19:09,802 --> 00:19:11,903
Tylko pięć łożysk kulkowych.

237
00:19:21,314 --> 00:19:24,316
Może nie wyglądać
jakby wiele się zmieniło,

238
00:19:24,317 --> 00:19:27,452
Ale do grawitacji,
te brakujące piłki

239
00:19:27,453 --> 00:19:31,356
Stwórz gigantyczną szansę.

240
00:19:31,357 --> 00:19:34,393
Grawitacja przyciąga teraz mocniej

241
00:19:34,394 --> 00:19:37,062
Z jednej strony
niektórych łożysk.

242
00:19:40,733 --> 00:19:45,303
Drobne nieprawidłowości
w morzu łożysk kulkowych

243
00:19:45,304 --> 00:19:49,808
Dałem coś grawitacji
wbić zęby.

244
00:19:49,809 --> 00:19:52,277
I to
jest dokładnie tym, co się wydarzyło

245
00:19:52,278 --> 00:19:55,213
Z powrotem tam, gdzie wyszliśmy
młody wszechświat.

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,353
Części morza wczesnego gazu

247
00:20:01,354 --> 00:20:04,756
Zawsze były nieco cieńsze
niż inni.

248
00:20:04,757 --> 00:20:06,925
Mniej gęste obszary

249
00:20:06,926 --> 00:20:09,528
Były jak luki
pomiędzy łożyskami kulkowymi.

250
00:20:12,231 --> 00:20:14,866
Gęstsze części
morza gazu,

251
00:20:14,867 --> 00:20:17,369
Gdzie grawitacja
miało swój sposób,

252
00:20:17,370 --> 00:20:19,905
Zlepione razem.

253
00:20:19,906 --> 00:20:22,340
I to było w tych obszarach

254
00:20:22,341 --> 00:20:25,844
To wszystkie gwiazdy i galaktyki
spadłby.

255
00:20:30,416 --> 00:20:33,485
Kosmos zabrał
jego pierwszy krok

256
00:20:33,486 --> 00:20:37,489
W stronę pięknego miejsca
to jest dzisiaj,

257
00:20:37,490 --> 00:20:41,693
Wszystko dzięki nieprawidłowościom,
niedoskonałość,

258
00:20:41,694 --> 00:20:44,396
I brak porządku.

259
00:20:47,066 --> 00:20:51,436
Więc następnym razem ktoś będzie narzekał
że popełniłeś błąd...

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,005
<i>...Powiedz mu,
„to może być dobra rzecz</i>

261
00:20:54,006 --> 00:20:56,274
<i>„ponieważ bez niedoskonałości</i>

262
00:20:56,275 --> 00:20:59,811
<i>Ani ty, ani ja byśmy nie istnieli.”</i>

263
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
13,5 miliarda lat temu,

264
00:21:12,942 --> 00:21:15,978
Wszechświat był w większości
wodór gazowy,

265
00:21:15,979 --> 00:21:18,981
Z grawitacją
co robi grawitacja,

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,651
Czyli powoli go ciągnąć
w rozległe chmury.

267
00:21:24,687 --> 00:21:28,290
Wodór jest najprostszy
gazów,

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,626
Ale tak się stało
bardzo szczególna właściwość.

269
00:21:30,627 --> 00:21:33,962
To coś niesamowitego
źródło mocy.

270
00:21:35,732 --> 00:21:38,801
Podgrzej wodór
do około 10 milionów stopni,

271
00:21:38,802 --> 00:21:40,836
I zaczyna produkować
energia

272
00:21:40,837 --> 00:21:44,273
Dzięki temu gwiazdy świecą...

273
00:21:44,274 --> 00:21:49,778
I zaopatruje wszechświat
ciepłem i światłem.

274
00:21:49,779 --> 00:21:51,747
Aby zobaczyć jak to działa,

275
00:21:51,748 --> 00:21:56,785
Wyobraźmy sobie, że możemy to zrobić
małą gwiazdą tu na ziemi.

276
00:21:56,786 --> 00:22:00,022
Po pierwsze, potrzebujemy dużo
gazowego wodoru,

277
00:22:00,023 --> 00:22:03,158
O stadionie sportowym pełnym
byłoby idealnie.

278
00:22:07,530 --> 00:22:09,198
Następnie musimy sobie wyobrazić

279
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
Zgniatanie
ten wodór razem,

280
00:22:11,801 --> 00:22:15,170
Podobnie jak grawitacja w kosmosie.

281
00:22:20,643 --> 00:22:22,845
Gdy wodór się zagęszcza,

282
00:22:22,846 --> 00:22:27,216
Atomy gazu zaczynają się
odbijają się od siebie,

283
00:22:27,217 --> 00:22:30,385
I temperatura
zaczyna się podnosić.

284
00:22:32,355 --> 00:22:37,526
Do czasu, gdy zostanie skompresowany
do wielkości piłki nożnej,

285
00:22:37,527 --> 00:22:42,431
Wodór dociera do
krytyczne 10 milionów stopni...

286
00:22:45,768 --> 00:22:49,505
...I proces
rozpoczyna się tak zwana synteza jądrowa.

287
00:22:52,275 --> 00:22:55,511
Zaczyna się wodór
połączyć się,

288
00:22:55,512 --> 00:22:58,614
Tworzenie nowego,
cięższy materiał...

289
00:22:58,615 --> 00:23:00,082
Hel.

290
00:23:02,385 --> 00:23:05,220
Z każdym krokiem
tego małego uderzenia i zgrzytu,

291
00:23:05,221 --> 00:23:09,925
Jakaś materia zostaje przekształcona
w czystą energię.

292
00:23:19,068 --> 00:23:22,504
Stworzyliśmy
miniaturowa gwiazda.

293
00:23:33,449 --> 00:23:37,586
Oczywiście,
jeśli to był prawdziwy eksperyment,

294
00:23:37,587 --> 00:23:40,222
Nie chciałbyś iść
gdziekolwiek w pobliżu.

295
00:23:43,993 --> 00:23:47,863
Wydzielona energia
nawet z tak małej gwiazdy

296
00:23:47,864 --> 00:23:50,032
Byłoby niszczycielskie.

297
00:24:01,678 --> 00:24:03,879
Wracając do wczesnego wszechświata,

298
00:24:03,880 --> 00:24:07,015
Nastąpił ten sam proces
po raz pierwszy

299
00:24:07,016 --> 00:24:09,785
Na dużo, dużo większą skalę.

300
00:24:12,622 --> 00:24:15,824
Grawitacja skompresowana
chmury wodoru

301
00:24:15,825 --> 00:24:17,359
Przez miliony lat,

302
00:24:17,360 --> 00:24:19,561
Aż w głębi centrum

303
00:24:19,562 --> 00:24:23,966
Wodór stał się wystarczająco gorący
aby nastąpiła fuzja.

304
00:24:36,212 --> 00:24:39,815
Pierwsza gwiazda
wkroczył do życia...

305
00:24:42,352 --> 00:24:45,721
...Wylewa swoją energię
w rozległy wszechświat,

306
00:24:45,722 --> 00:24:48,090
Produkt praw natury

307
00:24:48,091 --> 00:24:51,660
I surowce, które pozostały
od Wielkiego Wybuchu.

308
00:24:54,430 --> 00:24:58,300
Był prawie 1000 razy większy
niż nasze własne słońce

309
00:24:58,301 --> 00:25:01,737
I płonął głębokim błękitem.

310
00:25:01,738 --> 00:25:05,741
co więcej,
ta gwiazda wkrótce miała towarzystwo.

311
00:25:13,282 --> 00:25:16,752
Gwiazdy włączały się.

312
00:25:23,059 --> 00:25:26,228
Ten sam proces nadal ma miejsce
w naszym słońcu,

313
00:25:26,229 --> 00:25:29,431
To właśnie tam dotrzemy
energię potrzebną nam do życia.

314
00:25:33,903 --> 00:25:36,204
Ale nadal było
długa droga do przebycia

315
00:25:36,205 --> 00:25:39,875
Aby z tego wyjść
do miejsca, w którym jesteśmy dzisiaj.

316
00:25:47,684 --> 00:25:49,918
Nie możesz budować
świat taki jak nasz

317
00:25:49,919 --> 00:25:54,356
Z prostych gazów
takie jak wodór i hel.

318
00:25:54,357 --> 00:25:57,059
Potrzebujesz wszelkiego rodzaju
innych elementów.

319
00:25:57,060 --> 00:26:01,797
Potrzebujesz pierwiastków takich jak tlen
oraz węgiel i żelazo

320
00:26:01,798 --> 00:26:04,366
I wiele więcej.

321
00:26:04,367 --> 00:26:06,968
Ale znowu nam się poszczęściło

322
00:26:06,969 --> 00:26:11,273
Ponieważ ten sam proces
co sprawia, że gwiazdy świecą

323
00:26:11,274 --> 00:26:13,875
Także po prostu się dzieje
do wykonania materiałów

324
00:26:13,876 --> 00:26:18,680
Jak tlen, węgiel i żelazo.

325
00:26:22,618 --> 00:26:28,557
Gwiazdy, po prostu przez przypadek,
są gigantycznymi fabrykami.

326
00:26:32,762 --> 00:26:35,764
Aby zobaczyć gwiazdę w akcji,

327
00:26:35,765 --> 00:26:38,834
Wyobraźmy sobie
Mogę podzielić jednego na pół.

328
00:26:46,442 --> 00:26:48,376
Podobnie jak w przypadku gwiazdy piłki nożnej,

329
00:26:48,377 --> 00:26:51,012
Atomy wodoru
łączą się ze sobą,

330
00:26:51,013 --> 00:26:55,584
Tworzenie helu, który produkuje
energię gwiazdy.

331
00:26:57,954 --> 00:27:01,523
Ale hel jest nieco cięższy
niż wodór,

332
00:27:01,524 --> 00:27:04,659
Więc tonie
do środka gwiazdy.

333
00:27:06,028 --> 00:27:09,731
A teraz atomy helu
zająć centralne miejsce.

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
Kiedy się ze sobą łączą,
wytwarzają jeszcze więcej energii

335
00:27:14,937 --> 00:27:18,707
I uformuj jeszcze jeden
nowy element...

336
00:27:18,708 --> 00:27:21,810
Węgiel...

337
00:27:21,811 --> 00:27:26,014
Istotny element konstrukcyjny
każdej żywej istoty.

338
00:27:28,251 --> 00:27:31,419
Proces się powtarza
w kółko,

339
00:27:31,420 --> 00:27:35,657
A gwiazda staje się warstwowa,
jak cebula...

340
00:27:35,658 --> 00:27:39,594
<i>Naprawdę duża cebula.</i>

341
00:27:39,595 --> 00:27:42,998
Im bliżej centrum,
im cięższe pierwiastki,

342
00:27:42,999 --> 00:27:48,537
Jak neon, tlen,
i na koniec żelazo.

343
00:27:48,538 --> 00:27:51,373
Teraz wszystko się zmienia.

344
00:27:51,374 --> 00:27:54,442
Żelazo nie wytwarza energii
kiedy się połączy,

345
00:27:54,443 --> 00:27:58,847
Zatem ogień zaczyna wygasać.

346
00:27:58,848 --> 00:28:02,851
Gromadzi się coraz więcej żelaza
w jądrze gwiazdy

347
00:28:02,852 --> 00:28:06,555
Aż prawie wszystko
kończy się pozostałe paliwo.

348
00:28:10,960 --> 00:28:16,331
Teraz grawitacja przejmuje kontrolę i
wciska gwiazdę w siebie.

349
00:28:17,867 --> 00:28:20,769
Jak jego rdzeń
coraz bardziej skompresowany,

350
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
Jego temperatura wzrasta

351
00:28:23,239 --> 00:28:28,376
Aż będzie ponad 100 razy cieplej
niż jądro naszego słońca.

352
00:28:33,516 --> 00:28:38,920
Wreszcie gwiazda upada
i eksploduje.

353
00:28:56,072 --> 00:28:58,907
To supernowa...

354
00:29:02,311 --> 00:29:07,649
...Śmierć gwiazdy
i narodziny czegoś nowego.

355
00:29:11,153 --> 00:29:14,222
W tych krótkich mikrosekundach

356
00:29:14,223 --> 00:29:17,792
Ogromna fala uderzeniowa
przechodzi przez gwiazdę.

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,963
Wybuch jest tak potężny
że wymusza część żelaza

358
00:29:21,964 --> 00:29:24,933
Do bezpiecznika
w jeszcze cięższe pierwiastki.

359
00:29:24,934 --> 00:29:27,869
I tak ciężkie pierwiastki,

360
00:29:27,870 --> 00:29:31,640
Takie jak złoto lub platyna
lub prowadzić,

361
00:29:31,641 --> 00:29:36,912
Są stworzone, wykute w sercu
eksplodującej gwiazdy.

362
00:29:38,681 --> 00:29:43,518
Więc jeśli masz złoty pierścionek,
upewnij się, że to doceniasz.

363
00:29:43,519 --> 00:29:46,955
Metal został wykonany
w oślepiającym błysku światła

364
00:29:46,956 --> 00:29:49,624
Miliardy lat temu,

365
00:29:49,625 --> 00:29:51,793
Finał procesu

366
00:29:51,794 --> 00:29:56,064
To wytworzyło elementy
wokół nas dzisiaj.

367
00:30:00,836 --> 00:30:02,904
Nie przestaje mnie to zadziwiać...

368
00:30:02,905 --> 00:30:05,340
<i>...To nasze ciała
są zbudowane</i>

369
00:30:05,341 --> 00:30:07,475
<i>Z gwiazd</i>

370
00:30:07,476 --> 00:30:10,345
<i>I żeby nasze serca biły
ze względu na energię</i>

371
00:30:10,346 --> 00:30:13,181
<i>Oddano
w miarę wytwarzania tych materiałów.</i>

372
00:30:13,182 --> 00:30:16,418
<i>Ale równie magiczna jak gwiazda</i>

373
00:30:16,419 --> 00:30:19,421
<i>Są jeszcze bardziej fascynujące
i potężne rzeczy</i>

374
00:30:19,422 --> 00:30:21,656
<i>W naszym ogromnym kosmosie.</i>

375
00:30:40,502 --> 00:30:44,138
Około 300 milionów
lat po Wielkim Wybuchu,

376
00:30:44,139 --> 00:30:47,775
Wczesne gwiazdy
zaczęły tworzyć galaktyki,

377
00:30:47,776 --> 00:30:49,576
Które powoli nabrało tempa

378
00:30:49,577 --> 00:30:53,580
Zaskakująca odmiana
kształtów i rozmiarów.

379
00:30:55,316 --> 00:30:57,885
Nasza galaktyka, Droga Mleczna,

380
00:30:57,886 --> 00:31:00,254
Uważa się, że tak
jeden z najstarszych,

381
00:31:00,255 --> 00:31:02,156
Zacząłem
się zebrać

382
00:31:02,157 --> 00:31:05,225
Około 13 miliardów lat temu.

383
00:31:07,495 --> 00:31:12,533
To mniej więcej
Średnica 6 miliardów mil

384
00:31:12,534 --> 00:31:18,605
I zawiera coś takiego
200 miliardów pojedynczych gwiazd.

385
00:31:18,606 --> 00:31:21,408
Nikt nie jest całkiem pewien
dokładnie ile,

386
00:31:21,409 --> 00:31:23,877
Ponieważ nie wszystkie są widoczne
z ziemi,

387
00:31:23,878 --> 00:31:27,047
A tak w ogóle, to by zajęło
długo je liczyć.

388
00:31:31,119 --> 00:31:34,721
Ponieważ te wszystkie gwiazdy
zostały zbudowane grawitacyjnie,

389
00:31:34,722 --> 00:31:38,392
Można powiedzieć, że grawitacja
bohater wszechświata.

390
00:31:38,393 --> 00:31:41,695
Przecież się odwróciło
bezsensowna zupa gazowa

391
00:31:41,696 --> 00:31:44,698
W coś pięknego
i moc.

392
00:31:48,136 --> 00:31:51,071
Ale jak wszyscy interesujący bohaterowie,

393
00:31:51,072 --> 00:31:54,074
Grawitacja ma swoją ciemną stronę.

394
00:31:56,110 --> 00:31:58,912
W samym centrum
naszej galaktyki

395
00:31:58,913 --> 00:32:03,884
Kłamstwo jest przykładem tego, co się dzieje
gdy grawitacja rządzi niekwestionowana.

396
00:32:10,425 --> 00:32:12,960
Czarna dziura.

397
00:32:17,465 --> 00:32:20,667
Kiedy miałem 20 lat...

398
00:32:20,668 --> 00:32:24,338
<i>...Zrobiłem kilka podstawowych rzeczy
matematyka czarnych dziur,</i>

399
00:32:24,339 --> 00:32:28,775
<i>Ale niewiele osób udostępniło
moja fascynacja.</i>

400
00:32:28,776 --> 00:32:32,446
<i>W dzisiejszych czasach
są popularnym tematem.</i>

401
00:32:34,449 --> 00:32:37,150
Fizycy na całym świecie

402
00:32:37,151 --> 00:32:39,086
studiują
zachowanie czarnej dziury.

403
00:32:40,321 --> 00:32:42,823
Teraz wiemy, że czarne dziury

404
00:32:42,824 --> 00:32:45,692
Są nie tylko fascynujące
na własnych prawach,

405
00:32:45,693 --> 00:32:47,828
Ale to, że grają
fundamentalną rolę

406
00:32:47,829 --> 00:32:50,731
W powstawaniu galaktyk.

407
00:32:50,732 --> 00:32:55,702
Dają nam też pewien pogląd
tego, jak wszechświat może się skończyć.

408
00:32:59,240 --> 00:33:02,442
Tworzy się czarna dziura
kiedy wielka gwiazda...

409
00:33:02,443 --> 00:33:05,412
Jeden, powiedzmy, 20 razy
masa naszego słońca...

410
00:33:05,413 --> 00:33:08,348
Dochodzi do końca swojego życia.

411
00:33:10,451 --> 00:33:14,121
Taka gwiazda wygląda
nie ma to jak nasze słońce

412
00:33:14,122 --> 00:33:16,523
Ponieważ stało się niestabilne,

413
00:33:16,524 --> 00:33:20,761
Gwałtowne konwulsje
gdy zaczynają się jego śmiertelne bóle.

414
00:33:25,266 --> 00:33:29,536
Wreszcie kończy się paliwo
i zaczyna się kurczyć,

415
00:33:29,537 --> 00:33:33,340
Coraz gęstsze i gęstsze,
coraz goręcej.

416
00:33:35,910 --> 00:33:37,878
Ale z gwiazdą tak masywną,

417
00:33:37,879 --> 00:33:40,314
Nie ma siły
we wszechświecie

418
00:33:40,315 --> 00:33:43,383
Możliwość zatrzymania
upadek.

419
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
Rdzeń jest taki ciężki

420
00:33:45,119 --> 00:33:48,689
Że to po prostu trwa
wpadając w siebie.

421
00:33:50,792 --> 00:33:54,061
Grawitacja szaleje.

422
00:33:55,897 --> 00:33:57,931
W ciągu zaledwie 15 sekund,

423
00:33:57,932 --> 00:34:00,701
Niepowstrzymana siła
niszczy gwiazdę

424
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
Od milionów mil
średnicy

425
00:34:04,672 --> 00:34:07,841
Za mało
o średnicy 12 mil.

426
00:34:11,846 --> 00:34:15,482
Cała ta masa
w gwieździe wciąż tam jest,

427
00:34:15,483 --> 00:34:17,951
Ale swój własny ciężar
ciągle go zmusza

428
00:34:17,952 --> 00:34:20,821
Mniejszy i jeszcze mniejszy.

429
00:34:23,758 --> 00:34:28,729
Temperatura rdzenia
rany do 100 miliardów stopni.

430
00:34:41,409 --> 00:34:46,913
Warstwy zewnętrzne są piaskowane
daleko w potężnej supernowej,

431
00:34:46,914 --> 00:34:49,683
Ale głęboko w centrum,

432
00:34:49,684 --> 00:34:55,522
Rdzeń spada w dół, co nazywamy
studnia grawitacyjna.

433
00:34:55,523 --> 00:34:59,926
Samo się miażdży
w jeden punkt.

434
00:34:59,927 --> 00:35:03,030
Rodzi się czarna dziura.

435
00:35:03,031 --> 00:35:07,467
Nic w pobliżu nie może uciec
jego siła przyciągania, nawet światła.

436
00:35:10,338 --> 00:35:15,409
Trudno to sobie wyobrazić
jak gęsta może być czarna dziura.

437
00:35:15,410 --> 00:35:17,577
Ale spróbuję to umieścić
w perspektywę

438
00:35:17,578 --> 00:35:20,347
Używając czegoś znajomego...

439
00:35:20,348 --> 00:35:22,149
Ziemia.

440
00:35:26,087 --> 00:35:31,458
Wyobraź sobie, kawałek po kawałku,
Mógłbym skompresować naszą planetę

441
00:35:31,459 --> 00:35:35,696
I zmiażdż to
dopóki grawitacja nie zwyciężyła...

442
00:35:35,697 --> 00:35:39,166
I stała się czarną dziurą.

443
00:35:40,635 --> 00:35:42,869
Jak mały musiałby być

444
00:35:42,870 --> 00:35:46,606
Zniknąć samo w sobie
studnia grawitacyjna?

445
00:35:56,384 --> 00:35:59,820
Średnica od 8000 mil,

446
00:35:59,821 --> 00:36:04,825
Musiałbym to zmiażdżyć
do wielkości grochu.

447
00:36:07,528 --> 00:36:10,230
W moich latach
badanie czarnych dziur...

448
00:36:10,231 --> 00:36:12,899
<i>...Jeden z moich najbardziej
nieoczekiwane odkrycia</i>

449
00:36:12,900 --> 00:36:17,971
<i>Czy to była czarna dziura
nie może być idealnie czarny.</i>

450
00:36:17,972 --> 00:36:20,107
<i>Z tego samego powodu...</i>

451
00:36:20,108 --> 00:36:21,475
...Jak wczesny wszechświat

452
00:36:21,476 --> 00:36:25,312
Nie mogło być
doskonale rozłożone.

453
00:36:25,313 --> 00:36:29,583
Nie ma czegoś takiego
jako doskonałość.

454
00:36:29,584 --> 00:36:33,820
Czarne dziury
musi wydzielać promieniowanie.

455
00:36:33,821 --> 00:36:39,092
Im mniejsza czarna dziura,
tym większe promieniowanie.

456
00:36:39,093 --> 00:36:41,194
Jeszcze mniejsza czarna dziura,

457
00:36:41,195 --> 00:36:43,597
Tylko z masą
z pasma górskiego,

458
00:36:43,598 --> 00:36:45,832
Rzeczywiście zabłysnąłby.

459
00:36:52,640 --> 00:36:58,044
W kosmosie większość czarnych dziur
są znacznie większe.

460
00:36:58,045 --> 00:37:03,183
Mniejsze mają około
czterokrotność masy naszego Słońca

461
00:37:03,184 --> 00:37:05,585
I mają średnicę 15 mil.

462
00:37:05,586 --> 00:37:08,989
Niektóre są znacznie większe,

463
00:37:08,990 --> 00:37:12,859
Zawiera masę
tysięcy słońc.

464
00:37:12,860 --> 00:37:17,631
A potem są
te naprawdę duże...

465
00:37:17,632 --> 00:37:20,801
Supermasywne czarne dziury...

466
00:37:20,802 --> 00:37:24,638
Które istnieją w ośrodkach
galaktyk podobnych do naszej.

467
00:37:29,410 --> 00:37:30,944
Ta czarna dziura

468
00:37:30,945 --> 00:37:35,248
Uważa się, że ma masę
4 miliony słońc

469
00:37:35,249 --> 00:37:40,720
I średnica
wynoszący 11 milionów mil.

470
00:37:40,721 --> 00:37:44,624
Takie czarne dziury
to ciężkie piasty

471
00:37:44,625 --> 00:37:49,396
Wokół których wiele galaktyk,
łącznie z drogą mleczną, obracaj się,

472
00:37:49,397 --> 00:37:54,467
Rodzaj stabilizatora
co nadaje im formę i kształt.

473
00:37:56,904 --> 00:38:00,540
A więc 8 miliardów lat
po wielkim wybuchu,

474
00:38:00,541 --> 00:38:04,110
Po długim i niezwykłym biegu
powodzenia,

475
00:38:04,111 --> 00:38:07,314
Mamy gwiazdki
i mamy galaktyki

476
00:38:07,315 --> 00:38:12,219
Powoli się obraca
wokół gigantycznych czarnych dziur.

477
00:38:12,220 --> 00:38:15,956
Teraz scena jest gotowa
coś bliskiego naszemu sercu...

478
00:38:15,957 --> 00:38:19,626
Powstanie naszego słońca,
ziemia,

479
00:38:19,627 --> 00:38:22,896
I w końcu my.

480
00:38:35,011 --> 00:38:38,480
Nasz Układ Słoneczny,
miejsce, które nazywamy domem,

481
00:38:38,481 --> 00:38:42,818
Leży około 26 000 lat świetlnych
z centrum naszej galaktyki,

482
00:38:42,819 --> 00:38:46,088
Droga mleczna...

483
00:38:46,089 --> 00:38:50,092
Albo około 2/3 wyjścia.

484
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
Historia jak
te ogromne planety

485
00:38:52,729 --> 00:38:55,798
Przybył na orbitę
przeciętna żółta gwiazda

486
00:38:55,799 --> 00:38:58,334
Ma 6 miliardów lat długości,

487
00:38:58,335 --> 00:39:00,636
A ponieważ nie mamy
tyle czasu,

488
00:39:00,637 --> 00:39:02,972
Przyspieszę trochę.

489
00:39:06,042 --> 00:39:08,877
Zaczyna się od huku.

490
00:39:13,717 --> 00:39:17,620
Dawno temu,
eksplodowała starożytna gwiazda,

491
00:39:17,621 --> 00:39:20,155
Zaśmiecanie przestrzeni
z kłębiącymi się chmurami

492
00:39:20,156 --> 00:39:22,358
Z materiałów
stworzył, póki żył

493
00:39:22,359 --> 00:39:26,061
I cięższe metale
stworzył, gdy umarł.

494
00:39:28,331 --> 00:39:31,800
Wiemy to, bo widzimy
podobne pola pyłu

495
00:39:31,801 --> 00:39:34,003
Dziś w kosmosie.

496
00:39:34,004 --> 00:39:36,905
Nazywa się je mgławicami,

497
00:39:36,906 --> 00:39:40,509
I są bardzo piękne.

498
00:39:40,510 --> 00:39:42,444
Każda mgławica jest inna,

499
00:39:42,445 --> 00:39:43,946
A w naszym przypadku

500
00:39:43,947 --> 00:39:49,418
Chmury zawierały azot
i tlen, żelazo i krzemionkę

501
00:39:49,419 --> 00:39:53,022
I wszystkie inne potrzebne rzeczy
zbudować świat taki jak nasz.

502
00:39:54,591 --> 00:39:57,192
Potem niestrudzona siła
grawitacji

503
00:39:57,193 --> 00:40:00,029
Zacząłem to wszystko ciągnąć
znowu razem,

504
00:40:00,030 --> 00:40:05,167
I ciężka inżynieria
która produkuje planety.

505
00:40:12,676 --> 00:40:16,612
Ogromne kłęby kurzu
zaczął się formować,

506
00:40:16,613 --> 00:40:19,281
I w centrum
jednego z nich,

507
00:40:19,282 --> 00:40:23,986
Skalista planeta zwana Ziemią
zaczął nabierać kształtu...

508
00:40:26,056 --> 00:40:30,693
...Zbudowany z pyłu gwiezdnego
i montowane grawitacyjnie.

509
00:40:35,598 --> 00:40:38,200
Przewiń do przodu o 100 milionów lat,

510
00:40:38,201 --> 00:40:41,103
I urosło
w wielką kulę,

511
00:40:41,104 --> 00:40:44,740
Zamiatanie miliardów ton
z niebiańskich szczątków.

512
00:40:50,814 --> 00:40:54,216
To jest gdzie
skąd pochodziła ziemia

513
00:40:54,217 --> 00:40:58,053
I dlatego
jak ty i ja zaczęliśmy.

514
00:41:02,592 --> 00:41:06,562
Ale nasza planeta by to zrobiła
pozostała dużą, sterylną kulą

515
00:41:06,563 --> 00:41:09,832
Ze skał i metali
i minerały na zawsze

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Gdyby nie jeszcze jedno wydarzenie,

517
00:41:12,168 --> 00:41:15,904
Jeszcze jedno wyrażenie
sił natury.

518
00:41:20,243 --> 00:41:22,444
93 miliony mil stąd,

519
00:41:22,445 --> 00:41:25,013
W sercu
gigantycznej mgławicy,

520
00:41:25,014 --> 00:41:28,484
Ciśnienie i temperatura
kuli gazowego wodoru

521
00:41:28,485 --> 00:41:33,288
Stał się tak wielki, że
atomy zaczęły się łączyć.

522
00:41:33,289 --> 00:41:38,260
Nowa gwiazda, nasze słońce,
budził się do życia.

523
00:41:46,102 --> 00:41:48,070
Gdy słońce zaświeciło,

524
00:41:48,071 --> 00:41:53,142
Wywołało to ogromny wybuch
wiatru słonecznego,

525
00:41:53,143 --> 00:41:58,080
Radioaktywny podmuch energii.

526
00:41:58,081 --> 00:42:01,016
To wszystko rozwaliło
pozostały pył i gaz

527
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
To zostało
z mgławicy

528
00:42:02,952 --> 00:42:05,754
Do krawędzi
Układu Słonecznego,

529
00:42:05,755 --> 00:42:09,391
Dlatego wszystko
jest dzisiaj miło i schludnie.

530
00:42:14,898 --> 00:42:17,266
Na zewnętrznych krańcach
Układu Słonecznego,

531
00:42:17,267 --> 00:42:19,535
Mamy ogromne planety gazowe...

532
00:42:19,536 --> 00:42:22,538
Jowisz...Saturn...

533
00:42:22,539 --> 00:42:24,706
Uran... i Neptun.

534
00:42:24,707 --> 00:42:27,910
Dalej znajdują się gęstsze,
bardziej skaliste planety...

535
00:42:27,911 --> 00:42:30,679
Merkury...

536
00:42:30,680 --> 00:42:33,115
Wenus...

537
00:42:33,116 --> 00:42:34,516
Mars...

538
00:42:34,517 --> 00:42:38,787
I oczywiście ziemia.

539
00:42:38,788 --> 00:42:44,026
Na szczęście dla nas słońce
ma średnicę 865 000 mil,

540
00:42:44,027 --> 00:42:46,895
Lub po prostu odpowiedni rozmiar
palić konsekwentnie

541
00:42:46,896 --> 00:42:49,398
Przez bardzo długi czas...

542
00:42:49,399 --> 00:42:51,633
8 miliardów lat...

543
00:42:51,634 --> 00:42:57,039
Wystarczająco długo, aby umożliwić następny
rozwój ma nastąpić...

544
00:42:57,040 --> 00:42:58,874
Życie.

545
00:43:07,154 --> 00:43:11,091
Życie jest jednym z
najdziwniejsze znane zjawiska.

546
00:43:11,092 --> 00:43:13,026
moim zdaniem,

547
00:43:13,027 --> 00:43:17,030
Pokazuje, że wszechświat
jest zdolny niemal do wszystkiego.

548
00:43:19,867 --> 00:43:22,869
A jednak mnie to zadziwia
że możemy wiedzieć tak wiele

549
00:43:22,870 --> 00:43:28,041
O tym, jak powstał wszechświat
wiele miliardów lat temu,

550
00:43:28,042 --> 00:43:32,679
Ale jeszcze nie odkryliśmy
jak zaczęło się samo życie.

551
00:43:34,382 --> 00:43:36,483
Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie

552
00:43:36,484 --> 00:43:39,819
Prawdopodobnie
że jesteśmy przypadkiem.

553
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
Przez przypadek,

554
00:43:45,393 --> 00:43:48,495
Niektóre cząsteczki
wpadli na siebie przypadkowo

555
00:43:48,496 --> 00:43:55,001
Aż w końcu powstał jeden
które mogłyby się skopiować.

556
00:43:55,002 --> 00:43:58,438
Potem rozpoczął się powolny proces
ewolucji

557
00:43:58,439 --> 00:44:02,075
To doprowadziło do wszystkiego
niezwykła różnorodność

558
00:44:02,076 --> 00:44:04,144
O życiu na ziemi.

559
00:44:06,480 --> 00:44:09,249
Wydaje się, że życie jest takie
po prostu to, co robi materia,

560
00:44:09,250 --> 00:44:13,052
Mając odpowiednie warunki
i wystarczająco dużo czasu.

561
00:44:13,053 --> 00:44:14,621
Myślę, że życie

562
00:44:14,622 --> 00:44:17,290
Prawdopodobnie jest dość powszechne
w całym wszechświecie,

563
00:44:17,291 --> 00:44:19,926
Ale to już inna opowieść
całkowicie.

564
00:44:22,630 --> 00:44:27,233
Wraz z rozwojem życia uległo ono zmianie
planeta, na której się urodził,

565
00:44:27,234 --> 00:44:30,537
Zmiana samej tkaniny
ziemi.

566
00:44:40,114 --> 00:44:42,816
Po 4,5 miliarda lat

567
00:44:42,817 --> 00:44:46,886
Rasa ludzka
przybył na miejsce zdarzenia.

568
00:44:49,490 --> 00:44:51,891
Ale jedno
często sprawia ludziom problemy...

569
00:44:51,892 --> 00:44:54,861
<i>...Kiedy usłyszą tę historię.</i>

570
00:44:54,862 --> 00:44:58,598
<i>Jak to możliwe
zdumiewający łańcuch wydarzeń</i>

571
00:44:58,599 --> 00:45:03,503
<i>Co doprowadziło do tego, że
być wypadkiem?</i>

572
00:45:03,504 --> 00:45:05,705
<i>Być może nauka odkryła</i>

573
00:45:05,706 --> 00:45:08,875
<i>Istnieje jakiś wyższy autorytet
w pracy,</i>

574
00:45:08,876 --> 00:45:10,910
<i>Ustanawianie praw natury</i>

575
00:45:10,911 --> 00:45:15,014
<i>Aby nasz wszechświat
i możemy istnieć.</i>

576
00:45:21,722 --> 00:45:24,357
Na pierwszy rzut oka
życie wydaje się

577
00:45:24,358 --> 00:45:27,460
To zbyt mało prawdopodobne
być tylko zbiegiem okoliczności.

578
00:45:30,331 --> 00:45:32,298
Pomyśl o tym.

579
00:45:32,299 --> 00:45:36,202
Ziemia leży dokładnie w
odpowiedniej odległości od słońca

580
00:45:36,203 --> 00:45:40,073
Aby umożliwić płynną wodę
istnieć na jej powierzchni.

581
00:45:42,142 --> 00:45:44,577
I po prostu pojawia się słońce
aby był odpowiedniego rozmiaru

582
00:45:44,578 --> 00:45:46,546
Płonąć przez miliardy lat,

583
00:45:46,547 --> 00:45:49,482
Wystarczająco długo na całe życie
ewoluować.

584
00:45:51,719 --> 00:45:53,753
Układ Słoneczny jest zaśmiecony

585
00:45:53,754 --> 00:45:57,156
Ze wszystkimi elementami
potrzebne do życia.

586
00:45:57,157 --> 00:45:59,492
Same te elementy
są tylko możliwe

587
00:45:59,493 --> 00:46:03,096
Ze względu na starsze gwiazdy
które się spaliły.

588
00:46:04,732 --> 00:46:07,400
Tylko te starsze gwiazdy istniały

589
00:46:07,401 --> 00:46:13,773
Z powodu małej nierówności
we wczesnym pierwotnym gazie...

590
00:46:13,774 --> 00:46:17,944
To samo zostało wyprodukowane
przez brak równowagi jeden na miliard

591
00:46:17,945 --> 00:46:22,215
W morzu cząstek
które przyszło z Wielkiego Wybuchu.

592
00:46:29,523 --> 00:46:32,825
Jest też wielki projektant

593
00:46:32,826 --> 00:46:36,462
Kto się ustawił
całe to szczęście?

594
00:46:36,463 --> 00:46:41,067
Moim zdaniem niekoniecznie.

595
00:46:41,068 --> 00:46:43,369
Spójrz na to w ten sposób.

596
00:46:43,370 --> 00:46:45,605
A gdyby tak było
inne wszechświaty,

597
00:46:45,606 --> 00:46:48,775
Ci, którzy nie mają tyle szczęścia co my?

598
00:46:48,776 --> 00:46:50,777
Każdy z tych wszechświatów

599
00:46:50,778 --> 00:46:53,179
Mógłby przyjść
od własnego Wielkiego Wybuchu,

600
00:46:53,180 --> 00:46:58,685
Z różnymi prawami fizyki
i różne warunki.

601
00:46:58,686 --> 00:47:01,854
w niektórych
grawitacja może nie istnieć,

602
00:47:01,855 --> 00:47:04,891
I nie mogłoby tam być życia.

603
00:47:04,892 --> 00:47:08,194
w innych
wodór może się nie stopić,

604
00:47:08,195 --> 00:47:13,366
Nie byłoby więc gwiazd
i znów brak życia.

605
00:47:13,367 --> 00:47:15,101
I z wielu powodów,

606
00:47:15,102 --> 00:47:17,236
Wszechświaty mogłyby mieć
przyjdź i odejdź

607
00:47:17,237 --> 00:47:20,073
Bez produkcji
w ogóle nic.

608
00:47:24,111 --> 00:47:26,846
Więc może nie powinniśmy
zbyt zaskoczony

609
00:47:26,847 --> 00:47:30,116
Abyśmy się odnaleźli
w idealnym wszechświecie

610
00:47:30,117 --> 00:47:32,018
Orbita wokół idealnego słońca

611
00:47:32,019 --> 00:47:34,220
Na idealnej planecie

612
00:47:34,221 --> 00:47:36,823
Bo takie idealne miejsca

613
00:47:36,824 --> 00:47:40,627
Są jedynymi
gdzie może istnieć życie takie jak my.

614
00:47:48,002 --> 00:47:51,738
Jesteśmy jednym z wielu produktów
wszechświata,

615
00:47:51,739 --> 00:47:56,476
Wynik starożytności
i elegancki mechanizm.

616
00:47:56,477 --> 00:47:59,112
Ale nawet to
niezwykłe odkrycie

617
00:47:59,113 --> 00:48:04,384
To dopiero początek
tego, co może nam powiedzieć fizyka.

618
00:48:04,385 --> 00:48:08,821
Możemy dowiedzieć się, jaki rodzaj ludzki
zmierzy się w odległej przyszłości.

619
00:48:16,497 --> 00:48:18,297
I ostatecznie,

620
00:48:18,298 --> 00:48:23,036
Być może odkryjemy los
samego wszechświata.

621
00:48:33,254 --> 00:48:35,622
Jeden z powodów, dla których kocham kosmologię

622
00:48:35,623 --> 00:48:37,857
Czy to nam mówi
nie tylko gdzie

623
00:48:37,858 --> 00:48:41,628
Ogromna sieć galaktyk
w naszym wszechświecie pochodzi,

624
00:48:41,629 --> 00:48:43,763
Ale także to, co nas czeka

625
00:48:43,764 --> 00:48:48,701
Zarówno dla wszechświata
i dla nas.

626
00:48:48,702 --> 00:48:50,637
Myślę, że to całkiem ekscytujące

627
00:48:50,638 --> 00:48:53,139
Być wśród
pierwsi ludzie

628
00:48:53,140 --> 00:48:54,574
Potrafi patrzeć w przyszłość

629
00:48:54,575 --> 00:48:57,444
Dla setek
a nawet miliardy lat,

630
00:48:57,445 --> 00:49:01,181
Może tak daleko
jak sam koniec czasu.

631
00:49:04,885 --> 00:49:07,220
Co widzę
to nie tylko przyszłość

632
00:49:07,221 --> 00:49:09,355
O kosmosie, w którym zamieszkujemy...

633
00:49:09,356 --> 00:49:11,724
<i>...Ale także
ogromne wyzwania</i>

634
00:49:11,725 --> 00:49:14,194
<i>Nasz gatunek zmierzy się.</i>

635
00:49:14,195 --> 00:49:18,164
<i>W końcu
jesteśmy marnymi organizmami</i>

636
00:49:18,165 --> 00:49:21,968
<i>W porównaniu z potężnym wszechświatem
to nas stworzyło.</i>

637
00:49:21,969 --> 00:49:26,439
<i>Ziemia, która dała nam życie
nie zawsze będzie</i>

638
00:49:26,440 --> 00:49:29,843
<i>Błękitne sanktuarium, jakim jest dzisiaj.</i>

639
00:49:35,716 --> 00:49:39,252
Kontynenty
naszej planety dryfują.

640
00:49:40,955 --> 00:49:43,756
Przewiń do przodu o 75 milionów lat,

641
00:49:43,757 --> 00:49:48,061
I będą skupieni
w kierunku bieguna południowego.

642
00:49:48,062 --> 00:49:51,831
Nikt nie wie, czy ziemia
wtedy nadal będzie można zamieszkać,

643
00:49:51,832 --> 00:49:53,233
Ale smutna prawda jest taka

644
00:49:53,234 --> 00:49:56,069
Że możemy nie przetrwać wystarczająco długo
dowiedzieć się.

645
00:49:58,305 --> 00:50:00,507
Kiedy patrzymy w przyszłość,

646
00:50:00,508 --> 00:50:05,645
Okazuje się, że wszechświat
to dość niebezpieczne miejsce.

647
00:50:08,582 --> 00:50:11,150
Wystarczy spojrzeć na naszą okolicę.

648
00:50:11,151 --> 00:50:14,387
Jest zaśmiecone
z miliardami asteroid,

649
00:50:14,388 --> 00:50:16,389
Pozostały starożytne pozostałości

650
00:50:16,390 --> 00:50:18,958
Z procesu
który zbudował Układ Słoneczny.

651
00:50:21,462 --> 00:50:24,297
Możliwość jednego z nich
wymazując nas

652
00:50:24,298 --> 00:50:28,001
To nie tylko rzeczy
hollywoodzkich filmów katastroficznych.

653
00:50:28,002 --> 00:50:31,137
Zagrożenie ze strony asteroid
jest prawdziwy.

654
00:50:31,138 --> 00:50:34,173
Nawet daliśmy
niektóre z nich to imiona.

655
00:50:37,912 --> 00:50:41,314
Ten nazywa się apophis,

656
00:50:41,315 --> 00:50:44,417
Po mitycznym egipskim demonie,

657
00:50:44,418 --> 00:50:48,655
Bóg ciemności
i zniszczenie.

658
00:50:53,093 --> 00:50:55,628
Odkryty w 2004 roku,

659
00:50:55,629 --> 00:51:01,134
Apophis to rozmiar
100-piętrowego wieżowca.

660
00:51:01,135 --> 00:51:05,004
Waży około 20 milionów ton.

661
00:51:12,313 --> 00:51:17,083
Przyspieszenie w przestrzeni
przy prędkości 28 000 mil na godzinę,

662
00:51:17,084 --> 00:51:19,619
10 razy szybszy niż kula,

663
00:51:19,620 --> 00:51:21,654
Niesie prawie tyle samo energii

664
00:51:21,655 --> 00:51:26,326
Jak wszystkie na świecie
broń nuklearna połączona.

665
00:51:26,327 --> 00:51:28,728
A mniej więcej wiemy
dokąd zmierza.

666
00:51:34,301 --> 00:51:38,071
Dokładna ścieżka
nie jest jeszcze w pełni poznany.

667
00:51:41,241 --> 00:51:45,078
Jednak 13 kwietnia 2029 r.

668
00:51:45,079 --> 00:51:47,847
Ta ogromna skała prawdopodobnie minie

669
00:51:47,848 --> 00:51:51,851
W promieniu 23 000 mil
powierzchni planety,

670
00:51:51,852 --> 00:51:53,686
Wystarczająco blisko, żeby przejść

671
00:51:53,687 --> 00:51:56,456
Pod satelitami na orbicie
wokół ziemi

672
00:51:56,457 --> 00:51:58,658
I przestrasz nas wszystkich.

673
00:52:05,199 --> 00:52:07,967
Na szczęście
jest bardzo mała szansa

674
00:52:07,968 --> 00:52:10,436
Ten apofis
faktycznie nas uderzy,

675
00:52:10,437 --> 00:52:15,341
Ale problem dla ludzkości
czy to w kosmosie...

676
00:52:15,342 --> 00:52:17,377
Zawsze jest większy kamień.

677
00:52:29,123 --> 00:52:33,459
Istnieją tysiące naprawdę dużych
asteroidy tutaj.

678
00:52:35,829 --> 00:52:39,065
Niektóre mają ponad 10 mil długości...

679
00:52:39,066 --> 00:52:42,502
Wielkość Manhattanu.

680
00:52:42,503 --> 00:52:45,204
Asteroida tej wielkości
uderza w ziemię

681
00:52:45,205 --> 00:52:48,041
Mniej więcej co 100 milionów lat.

682
00:53:03,691 --> 00:53:08,628
Ostatni uderzył w ziemię
65 milionów lat temu

683
00:53:08,629 --> 00:53:12,699
I prawdopodobnie był odpowiedzialny
za wytępienie dinozaurów.

684
00:53:18,539 --> 00:53:21,641
Nie wiemy kiedy
następna asteroida uderzy,

685
00:53:21,642 --> 00:53:26,079
Ale gdyby był wystarczająco duży,
mogłoby wysterylizować naszą planetę.

686
00:53:27,448 --> 00:53:29,115
To byłby koniec

687
00:53:29,116 --> 00:53:33,653
Z historii trwającej 5 miliardów lat
życia na ziemi.

688
00:53:35,622 --> 00:53:39,292
Ale nawet jeśli będziemy unikać
taka katastrofa naturalna,

689
00:53:39,293 --> 00:53:43,730
Zbyt łatwo mogliśmy skończyć
niszcząc siebie.

690
00:53:52,039 --> 00:53:54,340
W ciągu ostatnich 10 000 lat

691
00:53:54,341 --> 00:53:58,511
Przybyli ludzie
zdominować planetę.

692
00:53:58,512 --> 00:54:00,079
Jesteśmy tacy skuteczni

693
00:54:00,080 --> 00:54:04,784
Że kusi do myślenia
jesteśmy główną nagrodą ewolucji.

694
00:54:04,785 --> 00:54:09,555
Wierzę jednak w inteligencję
jest prawdopodobnie przereklamowany.

695
00:54:09,556 --> 00:54:14,427
To niekoniecznie jest dobro
rzecz przetrwania gatunku.

696
00:54:14,428 --> 00:54:19,532
Bakterie poradziły sobie bez tego
od ponad 3 miliardów lat.

697
00:54:21,502 --> 00:54:24,036
inteligencja,
przynajmniej w naszym przypadku

698
00:54:24,037 --> 00:54:27,206
Prowadzi do technologii.

699
00:54:28,809 --> 00:54:33,146
A sposobów jest wiele
technologia może nas wykończyć...

700
00:54:33,147 --> 00:54:35,214
Najbardziej oczywiste, rzecz jasna,

701
00:54:35,215 --> 00:54:39,519
Zagrożenie ze strony broni nuklearnej.

702
00:54:39,520 --> 00:54:42,989
Nawet jeśli ryzyko nuklearne
wojna, która wydarzy się w ciągu jednego roku

703
00:54:42,990 --> 00:54:46,125
Czy malutki...
powiedzmy, że tylko jeden na milion...

704
00:54:46,126 --> 00:54:50,096
Jeśli wykorzystamy te szanse
ponad 100 000 lat,

705
00:54:50,097 --> 00:54:54,400
Szansa na katastrofę
spada do jednego na 10.

706
00:55:03,844 --> 00:55:08,815
Osobiście nawet tego się obawiam
może to być zbyt optymistyczne.

707
00:55:08,816 --> 00:55:12,485
Chociaż jesteśmy wystarczająco mądrzy
zaprojektować taką broń,

708
00:55:12,486 --> 00:55:16,522
Nie jestem pewien, czy jesteśmy
na tyle sprytny, żeby ich nie używać.

709
00:55:18,692 --> 00:55:22,228
Gdy czas płynie nieubłaganie
w przyszłość,

710
00:55:22,229 --> 00:55:25,698
Wszechświat ma
w przygotowaniu inne niespodzianki.

711
00:55:28,168 --> 00:55:30,970
Jest kilka potężnych rzeczy
tam...

712
00:55:33,540 --> 00:55:35,875
...Niektóre z nich
mógłby zniszczyć ziemię

713
00:55:35,876 --> 00:55:38,511
Bez naszej pomocy.

714
00:55:46,919 --> 00:55:49,521
Jako wszechświat
kontynuuje taniec

715
00:55:49,522 --> 00:55:51,556
W swoim starożytnym rytmie,

716
00:55:51,557 --> 00:55:55,460
Gwiazdy będą przychodzić i odchodzić
w nieubłaganym cyklu.

717
00:55:55,461 --> 00:55:58,964
A ponieważ istnieją
setki miliardów gwiazd,

718
00:55:58,965 --> 00:56:02,667
Zawsze ktoś umiera
gdzieś w supernowej.

719
00:56:04,670 --> 00:56:06,638
W naszej galaktyce np.

720
00:56:06,639 --> 00:56:10,809
Gwiazda umiera
mniej więcej co 50 lat...

721
00:56:10,810 --> 00:56:14,813
To najkrótsze
chwil wszechświatowi.

722
00:56:16,449 --> 00:56:18,283
To po prostu możliwe

723
00:56:18,284 --> 00:56:21,019
To supernowa
może zniszczyć ziemię,

724
00:56:21,020 --> 00:56:25,624
Jeśli weźmiesz pod uwagę prawdopodobieństwo
w wystarczająco długiej skali czasu.

725
00:56:27,960 --> 00:56:31,496
Jeden rodzaj supernowej,
odkryte zupełnie przypadkowo,

726
00:56:31,497 --> 00:56:34,766
Uważa się, że tak
szczególnie niebezpieczne.

727
00:56:38,838 --> 00:56:43,508
W 1967 r., kiedy wybuchła zimna wojna
był u szczytu,

728
00:56:43,509 --> 00:56:46,111
Satelity wojskowe USA
odebrał potężną eksplozję

729
00:56:46,112 --> 00:56:50,048
O czymś zwanym
promieniowanie gamma.

730
00:56:56,522 --> 00:56:58,223
Promieniowanie gamma

731
00:56:58,224 --> 00:57:00,992
Jest najbardziej niebezpiecznym typem
znanego promieniowania.

732
00:57:00,993 --> 00:57:05,964
To także znak rozpoznawczy
broni atomowej.

733
00:57:10,937 --> 00:57:12,838
Czy wykryto promienie gamma

734
00:57:12,839 --> 00:57:17,008
Dowód nowego
i potężna radziecka bomba?

735
00:57:19,312 --> 00:57:23,548
Na szczęście odpowiedź brzmiała: nie.

736
00:57:28,054 --> 00:57:31,022
Po dokładnej analizie
danych,

737
00:57:31,023 --> 00:57:34,392
Odkryli to
nagłe rozbłyski promieni gamma

738
00:57:34,393 --> 00:57:38,964
Właściwie pochodziły z kosmosu.

739
00:57:38,965 --> 00:57:43,668
Nawet Rosjanie
miał taką technologię.

740
00:57:43,669 --> 00:57:46,538
Kilkadziesiąt lat później
nadal nie mamy dowodu

741
00:57:46,539 --> 00:57:50,642
Z jakich przyczyn
wybuchy promieniowania.

742
00:57:50,643 --> 00:57:53,011
Ale jest
powszechnie szanowana teoria

743
00:57:53,012 --> 00:57:57,015
Że są produkowane
przez specjalny rodzaj supernowej

744
00:57:57,016 --> 00:58:00,585
Nazywany rozbłyskiem promieniowania gamma.

745
00:58:02,288 --> 00:58:06,791
co więcej,
może być jeden całkiem niedaleko.

746
00:58:10,129 --> 00:58:13,698
Ukryty w tym masywie
spiralny pióropusz plazmy,

747
00:58:13,699 --> 00:58:16,668
8000 lat świetlnych od Ziemi,

748
00:58:16,669 --> 00:58:20,639
To gwiazda zwana wr 104.

749
00:58:23,442 --> 00:58:28,046
Głęboko w samej gwieździe
jest jasną kulą

750
00:58:28,047 --> 00:58:32,350
Wyrzucanie powłoki gorącego gazu
gdy zbliża się koniec.

751
00:58:42,094 --> 00:58:44,396
Jeśli ta gwiazda
jest tym, czym myślimy,

752
00:58:44,397 --> 00:58:45,830
Potem, gdy umrze,

753
00:58:45,831 --> 00:58:49,968
Wyprodukuje dwa ciasno
skupione wiązki promieniowania,

754
00:58:49,969 --> 00:58:52,237
Po jednym z każdego bieguna.

755
00:58:59,412 --> 00:59:05,083
Gwiazda sama siebie niszczy
gdy wytwarza te promienie,

756
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
Które zawierają więcej energii

757
00:59:06,919 --> 00:59:10,822
Niż wytworzy nasze słońce
w całym swoim życiu.

758
00:59:19,732 --> 00:59:24,703
Najjaśniejsze znane zjawiska
w całym wszechświecie.

759
00:59:29,842 --> 00:59:35,413
Nikt nie jest pewien, czy wr 104
zrobi to

760
00:59:35,414 --> 00:59:37,983
Lub jeśli belka
uderzyłby w ziemię,

761
00:59:37,984 --> 00:59:43,421
Ale jeśli tak, moglibyśmy się wykąpać
w promieniowaniu o dużym natężeniu...

762
00:59:47,193 --> 00:59:50,495
...Z pewnymi niszczycielskimi
konsekwencje.

763
00:59:53,599 --> 00:59:56,935
Wiązka spowodowałaby
spektakularne zorze,

764
00:59:56,936 --> 00:59:59,771
Usuwanie ozonu
z atmosfery,

765
00:59:59,772 --> 01:00:04,209
Pozwalając na śmiercionośne promieniowanie
aby słońce uderzyło w ziemię.

766
01:00:07,680 --> 01:00:10,782
Może to brzmieć
fantastyka naukowa,

767
01:00:10,783 --> 01:00:13,251
Ale to może być
drugi raz

768
01:00:13,252 --> 01:00:16,588
Takie niebo widziano
na naszym świecie.

769
01:00:18,624 --> 01:00:21,826
450 milionów lat temu,

770
01:00:21,827 --> 01:00:24,296
Ponad połowa
wszystkich żywych stworzeń

771
01:00:24,297 --> 01:00:27,799
Zostały wymazane
w wielkim wymieraniu.

772
01:00:27,800 --> 01:00:31,236
Jedno wyjaśnienie
czy to rozbłysk gamma

773
01:00:31,237 --> 01:00:33,872
Tak mocno napromieniował planetę

774
01:00:33,873 --> 01:00:38,410
Ten ziemski ekosystem
praktycznie się zawalił.

775
01:00:38,411 --> 01:00:40,412
Nie chcę nikogo martwić,

776
01:00:40,413 --> 01:00:42,714
Ale myślę
to zdecydowanie dobry pomysł

777
01:00:42,715 --> 01:00:47,118
Dla rasy ludzkiej
wyruszyć daleko poza Ziemię.

778
01:00:50,122 --> 01:00:52,390
Bylibyśmy mądrzy
żeby zachować nasze jajka...

779
01:00:52,391 --> 01:00:56,261
<i>...W tylu koszach
jak to możliwe.</i>

780
01:00:56,262 --> 01:01:00,532
<i>Na szczęście ten proces
już się rozpoczęło.</i>

781
01:01:08,407 --> 01:01:11,476
moim zdaniem,
wystrzelenie Apollo 11

782
01:01:11,477 --> 01:01:16,414
Jest prawdopodobnie najważniejszy
moment w historii ludzkości.

783
01:01:31,230 --> 01:01:35,767
To był punkt zwrotny
także dla wszechświata.

784
01:01:35,768 --> 01:01:41,573
Życie w postaci nas,
uciekł ze swojej rodzimej planety...

785
01:01:41,574 --> 01:01:44,809
I wkroczyłem na inną powierzchnię.

786
01:02:00,526 --> 01:02:05,163
Ślady astronautów
zachował się do dziś...

787
01:02:06,899 --> 01:02:09,467
...Świadectwo początku
tego co myślę

788
01:02:09,468 --> 01:02:15,373
Może będzie następny rozdział
w historii kosmosu...

789
01:02:15,374 --> 01:02:19,644
Rozprzestrzenianie się życia
do innych części wszechświata.

790
01:02:29,966 --> 01:02:32,201
W miarę jak wszechświat się starzeje,

791
01:02:32,202 --> 01:02:34,503
Będziemy musieli zmądrzeć.

792
01:02:36,306 --> 01:02:40,009
Myślę, że będziemy musieli iść
znacznie dalej niż Księżyc...

793
01:02:40,010 --> 01:02:43,579
Przynajmniej na Marsa.

794
01:02:48,084 --> 01:02:49,919
Czerwona planeta prawdopodobnie zagra

795
01:02:49,920 --> 01:02:52,855
Ważna część
w naszej ewolucji,

796
01:02:52,856 --> 01:02:57,159
A może nawet
w historii kosmosu.

797
01:02:57,160 --> 01:02:58,561
To drugie

798
01:02:58,562 --> 01:03:01,297
I być może najważniejsze
odskocznia

799
01:03:01,298 --> 01:03:04,300
W podróży ludzkości
do gwiazd.

800
01:03:14,377 --> 01:03:16,512
Misje robotów na Marsa

801
01:03:16,513 --> 01:03:19,715
Ujawniłem
spektakularnie piękna

802
01:03:19,716 --> 01:03:22,384
Jednak niebezpieczne
i opuszczone miejsce.

803
01:03:25,622 --> 01:03:28,491
Wyobrażam sobie tę istotę
tutaj pionierem ludzkości

804
01:03:28,492 --> 01:03:30,960
To byłby ekscytujący biznes.

805
01:03:44,841 --> 01:03:48,244
Na początek jest zimno.

806
01:03:48,245 --> 01:03:52,548
To 50 milionów mil dalej
od słońca niż od ziemi,

807
01:03:52,549 --> 01:03:54,583
I tak otrzymuje
o połowę mniej ciepła,

808
01:03:54,584 --> 01:03:58,888
I temperatury
wahać się gwałtownie,

809
01:03:58,889 --> 01:04:01,390
Od 80 stopni...

810
01:04:01,391 --> 01:04:05,895
Do minus 200
w ciągu kilku minut.

811
01:04:09,666 --> 01:04:15,437
Jeśli nie dokucza Ci zimno,
będzie niska grawitacja.

812
01:04:15,438 --> 01:04:18,641
Mars jest po prostu
połowę wielkości Ziemi

813
01:04:18,642 --> 01:04:21,844
I ma zaledwie 38% swojej wagi.

814
01:04:21,845 --> 01:04:26,115
Z czasem
kości odkrywców osłabną,

815
01:04:26,116 --> 01:04:29,018
I ich mięśnie
zmarnowałoby się.

816
01:04:30,754 --> 01:04:32,621
Spędź wystarczająco dużo czasu na Marsie,

817
01:04:32,622 --> 01:04:34,857
I mógłbyś się odnaleźć
za słaby

818
01:04:34,858 --> 01:04:37,026
Aby bezpiecznie wrócić na ziemię.

819
01:04:42,966 --> 01:04:44,800
Niska grawitacja oznacza również

820
01:04:44,801 --> 01:04:48,637
Mars stara się utrzymać
do atmosfery.

821
01:04:48,638 --> 01:04:52,308
Tutaj nie ma nic więcej niż
cienka smużka dwutlenku węgla

822
01:04:52,309 --> 01:04:56,378
Już przy 1/100 ciśnienia
naszego powietrza.

823
01:05:03,620 --> 01:05:09,124
Mars jest również skąpany w szkodliwych substancjach
promieniowanie od słońca.

824
01:05:09,125 --> 01:05:11,627
Choć jest dalej,

825
01:05:11,628 --> 01:05:14,663
W odróżnieniu od ziemi,
nie ma pola magnetycznego

826
01:05:14,664 --> 01:05:17,266
I nie ma warstwy ozonowej
aby go chronić.

827
01:05:22,539 --> 01:05:24,640
Pierwsi odkrywcy
trzeba byłoby uważać

828
01:05:24,641 --> 01:05:27,343
Aby zminimalizować ich narażenie.

829
01:05:27,344 --> 01:05:31,380
Być może nawet by to zrobili
muszą żyć pod ziemią.

830
01:05:38,888 --> 01:05:42,191
Ale pewnego dnia,
Myślę, że będzie to możliwe

831
01:05:42,192 --> 01:05:45,761
Aby radykalnie zmienić
warunki na Marsie,

832
01:05:45,762 --> 01:05:48,464
Być może za pomocą
lusterka kosmiczne

833
01:05:48,465 --> 01:05:52,568
Aby zapewnić ciepło i energię.

834
01:05:52,569 --> 01:05:55,738
Z doskonale przewidywalnym
technologia,

835
01:05:55,739 --> 01:05:57,906
Możliwe stałoby się znacznie więcej.

836
01:06:01,678 --> 01:06:05,648
Gdybyśmy mogli wznieść gigantyczne kopuły
wykonane ze szkła i tworzywa sztucznego

837
01:06:05,649 --> 01:06:07,750
Aby zablokować promieniowanie,

838
01:06:07,751 --> 01:06:10,919
Wewnątrz nich
moglibyśmy wzbogacić atmosferę.

839
01:06:15,125 --> 01:06:17,259
Za 500 lat...

840
01:06:17,260 --> 01:06:20,396
Co naprawdę jest
rzeczywiście bardzo krótki czas...

841
01:06:20,397 --> 01:06:22,898
Myślę, że Mars będzie miał
swój własny język,

842
01:06:22,899 --> 01:06:27,136
Własną walutę,
to własna kuchnia...

843
01:06:27,137 --> 01:06:28,504
Chociaż założę się

844
01:06:28,505 --> 01:06:31,140
Nadal będziesz mógł
żeby gdzieś zjeść hamburgera.

845
01:06:35,478 --> 01:06:36,979
Ale jasne jest, że

846
01:06:36,980 --> 01:06:39,415
Jako wszechświat
nadal się starzeje,

847
01:06:39,416 --> 01:06:41,450
Nawet takie postępy

848
01:06:41,451 --> 01:06:44,953
Nie wystarczy, aby zagwarantować
istnienie ludzkości

849
01:06:44,954 --> 01:06:46,955
Przez bardzo długi czas.

850
01:06:55,532 --> 01:06:58,500
Spójrz dalej w przyszłość,

851
01:06:58,501 --> 01:07:02,071
I ostatecznie nasz Układ Słoneczny
pójdzie tą samą drogą

852
01:07:02,072 --> 01:07:05,541
Jak niezliczone miliardy
wcześniejszych układów słonecznych

853
01:07:05,542 --> 01:07:07,776
I przestać istnieć.

854
01:07:11,815 --> 01:07:15,718
W tej chwili jest słońce
w środku swojego cyklu życia.

855
01:07:15,719 --> 01:07:17,553
Podczas tej fazy

856
01:07:17,554 --> 01:07:21,256
Dzieje się to stopniowo
cały czas cieplej i jaśniej

857
01:07:21,257 --> 01:07:24,927
O około 6% na miliard lat.

858
01:07:28,298 --> 01:07:30,933
Za około 5 miliardów lat

859
01:07:30,934 --> 01:07:33,102
Temperatura słońca
urosnie

860
01:07:33,103 --> 01:07:36,405
Do prawie 200 miliardów stopni.

861
01:07:41,277 --> 01:07:44,012
W tym momencie Ziemia będzie

862
01:07:44,013 --> 01:07:47,816
Nie do poznania piłka
ze stopionej skały,

863
01:07:47,817 --> 01:07:52,287
Całe życie
już dawno wymarły.

864
01:07:52,288 --> 01:07:55,958
To jest nasza planeta
nieuniknione przeznaczenie,

865
01:07:55,959 --> 01:07:59,528
Ale to nie wszystko
Thsun ma w zanadrzu.

866
01:08:01,798 --> 01:08:05,300
Gdy skończy się paliwo,
słońce zacznie się rozszerzać,

867
01:08:05,301 --> 01:08:09,037
Zamieniając się w tzw
czerwony olbrzym.

868
01:08:09,038 --> 01:08:13,175
Zmieni się z bycia
przedmiot, który dał nam życie

869
01:08:13,176 --> 01:08:16,512
Do tego, który to unicestwia.

870
01:08:18,848 --> 01:08:20,916
Za około 7 miliardów lat

871
01:08:20,917 --> 01:08:24,019
Będzie słońce
200 razy większy,

872
01:08:24,020 --> 01:08:28,724
Średnica około 200 milionów mil.

873
01:08:28,725 --> 01:08:31,860
Tak rozległy, że ulegnie zniszczeniu
planety wewnętrzne

874
01:08:31,861 --> 01:08:34,563
Jeden po drugim...

875
01:08:34,564 --> 01:08:36,732
Merkury, Wenus,

876
01:08:36,733 --> 01:08:40,135
I najprawdopodobniej
martwa ziemia.

877
01:08:59,255 --> 01:09:02,391
Ale jako wszechświat
nadal się rozwija...

878
01:09:02,392 --> 01:09:04,426
<i>...W swoim nieustannym tempie</i>

879
01:09:04,427 --> 01:09:08,263
<i>Nowe możliwości
zaprezentują się nam,</i>

880
01:09:08,264 --> 01:09:12,501
<i>Jeśli uda nam się zachować
życie, które stworzył kosmos.</i>

881
01:09:19,242 --> 01:09:24,513
To jest gliese 581d.

882
01:09:24,514 --> 01:09:28,050
To duży, skalisty,
planeta podobna do Ziemi,

883
01:09:28,051 --> 01:09:30,285
Najbliższy znany.

884
01:09:30,286 --> 01:09:34,990
To po prostu możliwe
że ten świat lub inny mu podobny

885
01:09:34,991 --> 01:09:38,927
Czy w przyszłości mógłby
stać się domem dla rasy ludzkiej,

886
01:09:38,928 --> 01:09:44,032
Drugie sanktuarium przeciwko
bezlitosna czerń przestrzeni.

887
01:09:49,339 --> 01:09:52,107
Odkryty w 2007 roku,

888
01:09:52,108 --> 01:09:55,210
Jest siedem razy większy
niż ziemia.

889
01:09:55,211 --> 01:09:59,648
Okrąża mniejszą gwiazdę
i bardziej czerwony niż nasz,

890
01:09:59,649 --> 01:10:03,252
Ale leży właśnie
odpowiedniej odległości od swojego słońca

891
01:10:03,253 --> 01:10:06,922
Aby pozwolić wodzie istnieć
na powierzchni.

892
01:10:09,359 --> 01:10:13,629
Ale nawet jeśli tak jest
idealny dom z dala od domu,

893
01:10:13,630 --> 01:10:17,266
Istnieje zasadniczy problem
będziemy musieli pokonać.

894
01:10:21,738 --> 01:10:27,609
Gliese jest
bardzo, bardzo daleko...

895
01:10:29,512 --> 01:10:34,683
...Ponad 20 lat świetlnych
z ziemi.

896
01:10:34,684 --> 01:10:39,988
To 120 bilionów mil.

897
01:10:39,989 --> 01:10:43,225
Żeby mieć jakiś pomysł
tej niezwykłej odległości

898
01:10:43,226 --> 01:10:45,427
I wyzwanie, jakie stanowi,

899
01:10:45,428 --> 01:10:48,630
Mam zamiar sobie wyobrazić
żebyśmy mogli się przejechać

900
01:10:48,631 --> 01:10:52,868
Na najszybszym obiekcie stworzonym przez człowieka
w istnieniu.

901
01:11:00,777 --> 01:11:05,380
<i>Voyager został wystrzelony w 1977 roku.</i>

902
01:11:05,381 --> 01:11:07,616
Teraz, mając ponad 30 lat,

903
01:11:07,617 --> 01:11:11,086
To było podróżowane
ponad 13 miliardów mil.

904
01:11:15,224 --> 01:11:20,395
Dotychczasowa misja go zabrała
do Jowisza i Saturna.

905
01:11:22,632 --> 01:11:26,568
Wykorzystując ich grawitację
zwiększyć jego prędkość,

906
01:11:26,569 --> 01:11:30,305
Mały statek kosmiczny
weszło do ksiąg rekordów.

907
01:11:32,909 --> 01:11:34,810
<i>Może to nie wyglądać szybko</i>

908
01:11:34,811 --> 01:11:39,915
Ale podróżnik pędzi
przestrzeni kosmicznej z prędkością 11 mil na sekundę.

909
01:11:42,218 --> 01:11:46,321
Na Ziemi 18 mil na sekundę
wygląda tak.

910
01:11:51,961 --> 01:11:55,764
To 39 000 mil na godzinę.

911
01:12:01,571 --> 01:12:02,938
Przy tej prędkości

912
01:12:02,939 --> 01:12:08,176
Moglibyśmy okrążyć glob
1 1/2 razy w ciągu godziny.

913
01:12:08,177 --> 01:12:11,713
Więc jak długo
czy potrzebny byłby statek kosmiczny

914
01:12:11,714 --> 01:12:13,515
<i>Podróż z prędkością podróżnika</i>

915
01:12:13,516 --> 01:12:17,619
Aby dostać się do najbliższego
planeta podobna do Ziemi, gliese?

916
01:12:20,690 --> 01:12:25,427
Odpowiedź ujawnia
prawdziwa skala kosmosu...

917
01:12:27,196 --> 01:12:30,632
...Nawet w podróży
z prędkością 11 mil na sekundę,

918
01:12:30,633 --> 01:12:32,300
Podróż do Gliese

919
01:12:32,301 --> 01:12:37,239
Nadal bym wziął
ponad 350 000 lat.

920
01:12:43,079 --> 01:12:44,746
Myślę, że mamy szansę

921
01:12:44,747 --> 01:12:48,350
Aby stać się trwałą częścią
ciągle zmieniającego się wszechświata

922
01:12:48,351 --> 01:12:51,920
I odkryć co
inne cuda, które może kryć,

923
01:12:51,921 --> 01:12:53,755
Ale żeby to zrobić,

924
01:12:53,756 --> 01:12:56,525
Będziemy musieli się rozwijać
nowa technologia

925
01:12:56,526 --> 01:12:59,528
Na ogromną skalę.

926
01:12:59,529 --> 01:13:03,665
I to zajmie
jakaś poważna inżynieria.

927
01:13:13,763 --> 01:13:16,765
<i>Jest ich wiele
w dziedzinie kosmologii</i>

928
01:13:16,766 --> 01:13:19,601
<i>Którzy wierzą tak jak ja</i>

929
01:13:19,602 --> 01:13:22,404
<i>To szukanie sposobów
podróżować na duże odległości</i>

930
01:13:22,405 --> 01:13:24,039
<i>Będzie niezbędne</i>

931
01:13:24,040 --> 01:13:27,976
<i>Aby utrzymać ludzkość przy życiu
we wszechświecie.</i>

932
01:13:30,814 --> 01:13:32,815
Gdybyśmy mogli zbudować maszynę

933
01:13:32,816 --> 01:13:35,117
Zdolny do podróżowania
do innych układów słonecznych,

934
01:13:35,118 --> 01:13:38,220
Otworzylibyśmy się
fascynująca możliwość...

935
01:13:38,221 --> 01:13:43,292
Przetrwanie rasy ludzkiej
przez miliardy lat.

936
01:13:53,703 --> 01:13:56,438
Współcześni inżynierowie
zaczęli myśleć

937
01:13:56,439 --> 01:13:59,975
O dyrektorach
budowy takiego statku.

938
01:13:59,976 --> 01:14:02,711
Tak to może wyglądać.

939
01:14:06,583 --> 01:14:09,485
Mógłby wykorzystać energię atomową

940
01:14:09,486 --> 01:14:13,288
A może bardziej egzotyczne paliwo,
takie jak antymateria,

941
01:14:13,289 --> 01:14:17,559
Dostarczanie tego
z ogromną mocą,

942
01:14:17,560 --> 01:14:22,665
Jednak myślę, że główne wyzwania
nie będzie techniczny.

943
01:14:22,666 --> 01:14:25,134
Pierwsza będzie finansowa.

944
01:14:28,672 --> 01:14:32,207
Koszt budowy
międzygwiezdny statek kosmiczny

945
01:14:32,208 --> 01:14:33,742
Byłby ogromny,

946
01:14:33,743 --> 01:14:35,344
I dla społeczeństwa
to się udało,

947
01:14:35,345 --> 01:14:38,847
Zemsta byłaby niewielka.

948
01:14:38,848 --> 01:14:42,251
Nigdy więcej tego nie zobaczą.

949
01:14:53,830 --> 01:14:56,165
Zatem zbudowanie takiej maszyny

950
01:14:56,166 --> 01:14:59,668
Będzie to albo największy akt
hojności w historii,

951
01:14:59,669 --> 01:15:03,939
Albo trzeba będzie to sfinansować
przez samych podróżnych.

952
01:15:05,642 --> 01:15:08,877
A to podnosi
drugi problem.

953
01:15:11,381 --> 01:15:14,850
Nawet jeśli mógłby podróżować
oszałamiająco szybko...

954
01:15:14,851 --> 01:15:18,020
Powiedzmy 1000 razy szybciej
niż podróżnik,

955
01:15:18,021 --> 01:15:21,790
11 000 mil na sekundę...

956
01:15:21,791 --> 01:15:25,260
Podróż
do najbliższego układu gwiezdnego

957
01:15:25,261 --> 01:15:28,997
Nadal wziąłbym...

958
01:15:28,998 --> 01:15:31,900
73 lata.

959
01:15:42,045 --> 01:15:44,246
Taka długa podróż oznacza

960
01:15:44,247 --> 01:15:47,316
To chociaż jedna całość
pokolenie ludzi

961
01:15:47,317 --> 01:15:50,919
Musiałbym żyć
całe życie w kosmosie,

962
01:15:50,920 --> 01:15:55,791
I nie mogliśmy dokładnie powiedzieć, że tak
zgłosił się na ochotnika do misji.

963
01:16:00,497 --> 01:16:04,566
Etyka wysyłania a
ładunek ludzki podczas takiej podróży

964
01:16:04,567 --> 01:16:06,769
Musiałoby być
dokładnie przemyślane.

965
01:16:10,640 --> 01:16:14,009
Chyba, że ​​uda nam się przedłużyć
długość życia człowieka

966
01:16:14,010 --> 01:16:17,212
Wystarczająco długo
odbyć tak masowe podróże.

967
01:16:20,817 --> 01:16:25,888
I o to właśnie chodzi
ostatecznie to zrobimy.

968
01:16:30,160 --> 01:16:32,628
Proces już się rozpoczął...

969
01:16:32,629 --> 01:16:35,731
<i>...Jak wiem
z własnego doświadczenia.</i>

970
01:16:38,001 --> 01:16:40,669
<i>Moje mięśnie już nie funkcjonują</i>

971
01:16:40,670 --> 01:16:45,674
<i>Chociaż moje oczy i mój mózg
nadal działają całkiem nieźle.</i>

972
01:16:45,675 --> 01:16:49,745
<i>Ale technologia mi pomaga
poruszać się i komunikować.</i>

973
01:16:49,746 --> 01:16:51,146
<i>W przyszłości</i>

974
01:16:51,147 --> 01:16:54,983
<i>Technologia umożliwi znacznie więcej
niż to dla nas wszystkich.</i>

975
01:16:58,855 --> 01:17:01,423
W ciągu najbliższych 1000 lat

976
01:17:01,424 --> 01:17:03,959
Zobaczymy
bezprecedensowe zmiany

977
01:17:03,960 --> 01:17:06,395
W naszych możliwościach fizycznych.

978
01:17:09,933 --> 01:17:13,268
Inżynieria genetyczna
zapewni nam dłuższą żywotność

979
01:17:13,269 --> 01:17:15,671
I większa inteligencja.

980
01:17:18,441 --> 01:17:21,410
Modyfikowanie naszych genów
mógłby dać nam skórę

981
01:17:21,411 --> 01:17:24,680
To nas chroni
od promieniowania...

982
01:17:24,681 --> 01:17:29,251
Zdolność do oddychania
trująca atmosfera...

983
01:17:29,252 --> 01:17:31,854
Odporność na infekcję.

984
01:17:35,792 --> 01:17:37,526
Może nawet się rozwiniemy

985
01:17:37,527 --> 01:17:40,128
Wyrafinowane
sztuczne formy życia,

986
01:17:40,129 --> 01:17:43,332
Używając syntetycznego DNA,

987
01:17:43,333 --> 01:17:46,835
Zaprojektowane na zamówienie dla
wyzwania związane z podróżami kosmicznymi.

988
01:17:49,205 --> 01:17:53,008
Te postępy nam na to pozwolą
przetrwać długie podróże

989
01:17:53,009 --> 01:17:55,410
I niegościnne światy.

990
01:17:58,147 --> 01:18:00,282
Wyobrażam sobie czas
kiedy nasi potomkowie

991
01:18:00,283 --> 01:18:05,621
Rozprzestrzenił się na krążące wokół planety
inne gwiazdy w całej naszej galaktyce

992
01:18:05,622 --> 01:18:09,124
A może jeszcze dalej,

993
01:18:09,125 --> 01:18:11,526
Niosąc swój biologiczny ładunek

994
01:18:11,527 --> 01:18:14,296
Do układów słonecznych
musimy jeszcze odkryć.

995
01:18:16,799 --> 01:18:19,101
Statki takie jak ten

996
01:18:19,102 --> 01:18:23,705
Można zaprojektować
rozdzielić się i rozproszyć.

997
01:18:35,585 --> 01:18:38,387
Prawdziwa diaspora życia

998
01:18:38,388 --> 01:18:42,424
To by się zaczęło
z nami.

999
01:19:13,489 --> 01:19:16,925
Gdy podróżujemy
w przestrzeni międzygwiezdnej,

1000
01:19:16,926 --> 01:19:20,896
Jestem pewien, że odblokujemy
najgłębsze sekrety natury.

1001
01:19:24,667 --> 01:19:27,436
Moja wielka nadzieja
jest to, że odkryjemy

1002
01:19:27,437 --> 01:19:29,438
Jak skończy się wszechświat

1003
01:19:29,439 --> 01:19:33,041
I rozwiązać
ostateczna tajemnica...

1004
01:19:33,042 --> 01:19:37,212
Dlaczego wszechświat
w ogóle kiedykolwiek istniał.

1005
01:19:48,783 --> 01:19:51,719
Kiedyś dałem wykład w Japonii,

1006
01:19:51,720 --> 01:19:55,155
Gdzie mnie poproszono, żeby nie wspominać
koniec wszechświata

1007
01:19:55,156 --> 01:19:59,660
Na wypadek, gdyby to miało wpływ
japońską giełdę.

1008
01:19:59,661 --> 01:20:02,029
Cóż,
Nie wiem czy i kiedy...

1009
01:20:02,030 --> 01:20:03,998
<i>...Wszechświat się skończy,</i>

1010
01:20:03,999 --> 01:20:07,434
<i>Ale dla tych z Was, którzy są
denerwujesz się swoimi inwestycjami</i>

1011
01:20:07,435 --> 01:20:11,038
<i>Myślę, że jest trochę za wcześnie
sprzedać.</i>

1012
01:20:15,310 --> 01:20:18,913
W wieku 13,7 miliardów lat

1013
01:20:18,914 --> 01:20:22,616
Nasz wszechświat
jest jeszcze w młodości.

1014
01:20:27,455 --> 01:20:30,724
Najwcześniejsza data my
kosmolodzy uważają, że to może się skończyć

1015
01:20:30,725 --> 01:20:34,695
To już za 30 miliardów lat.

1016
01:20:34,696 --> 01:20:37,665
Jest jeszcze
mnóstwo akcji przed nami.

1017
01:20:42,671 --> 01:20:45,839
Nawet długo po naszym słońcu
umarł,

1018
01:20:45,840 --> 01:20:48,142
Narodzą się nowe gwiazdy,

1019
01:20:48,143 --> 01:20:50,945
Niektóre z nich będą miały
wokół nich nowe planety,

1020
01:20:50,946 --> 01:20:55,849
Zbudowane z tych samych atomów
które tworzą ciebie i mnie.

1021
01:20:55,850 --> 01:21:00,888
Może skończymy jako część
jakiegoś przyszłego obcego ekosystemu,

1022
01:21:00,889 --> 01:21:05,726
Chociaż to prawdopodobnie
trochę daleko.

1023
01:21:05,727 --> 01:21:10,130
Prawdą jest, że jesteśmy tylko
tymczasowymi opiekunami

1024
01:21:10,131 --> 01:21:12,700
Z cząstek
z którego jesteśmy stworzeni.

1025
01:21:12,701 --> 01:21:16,070
Oni nadal będą przewodzić
przyszłe istnienie

1026
01:21:16,071 --> 01:21:19,640
W ogromnym wszechświecie
to ich stworzyło.

1027
01:21:23,445 --> 01:21:29,049
Z pewnością grawitacja będzie nadal działać
jego niestrudzoną, nieustanną pracę.

1028
01:21:29,050 --> 01:21:32,119
To będzie się dalej kształtować
rozległe ciągi galaktyk

1029
01:21:32,120 --> 01:21:36,724
Tak jak to ma miejsce
od czasu Wielkiego Wybuchu.

1030
01:21:36,725 --> 01:21:41,662
Dzięki superkomputerom możemy to zrobić
symulować działanie grawitacji, nawet teraz,

1031
01:21:41,663 --> 01:21:44,898
Powoduje galaktyki
przyciągać się do siebie,

1032
01:21:44,899 --> 01:21:49,503
W rezultacie powstają ogromne,
powolne kolizje.

1033
01:21:57,512 --> 01:22:01,582
Nasza galaktyka się połączy
z najbliższym sąsiadem,

1034
01:22:01,583 --> 01:22:03,450
Galaktyka Andromedy,

1035
01:22:03,451 --> 01:22:06,687
Za około 3 miliardy lat.

1036
01:22:06,688 --> 01:22:08,622
Zderzenie w zwolnionym tempie

1037
01:22:08,623 --> 01:22:12,626
To będzie miało miejsce
ponad 2 miliardy lat.

1038
01:22:26,975 --> 01:22:30,911
Zachodzi ten sam proces
w całym kosmosie.

1039
01:22:30,912 --> 01:22:33,313
Całe gromady galaktyk

1040
01:22:33,314 --> 01:22:36,150
Ciągle się zderzają
i reformowanie...

1041
01:22:37,786 --> 01:22:39,453
...Gigantyczne kolizje

1042
01:22:39,454 --> 01:22:42,656
Jak biliony gwiazd
przyciągajcie się do siebie,

1043
01:22:42,657 --> 01:22:47,494
Ich ogromne masy
powodując, że wirują i tańczą.

1044
01:22:53,001 --> 01:22:55,969
Grawitacja prowadzi
kosmiczny mechanizm zegarowy

1045
01:22:55,970 --> 01:22:59,139
Tak jak to się stało
od czasu Wielkiego Wybuchu.

1046
01:23:03,011 --> 01:23:05,946
To jest to
wygląda wszechświat

1047
01:23:05,947 --> 01:23:10,184
Kiedy nas wypuszczą
od czasu na ludzkim saniu.

1048
01:23:18,193 --> 01:23:22,996
Ale czy ten kosmiczny wir
idź na zawsze...

1049
01:23:22,997 --> 01:23:27,234
Jak niekończący się wir
masy i energii,

1050
01:23:27,235 --> 01:23:29,536
Przestrzeń i czas?

1051
01:23:34,309 --> 01:23:38,912
Cóż za niezwykłe pytanie
nawet móc zapytać.

1052
01:23:46,721 --> 01:23:51,225
Myślę, że rozwiązanie
leży tam, gdzie zaczęliśmy...

1053
01:23:51,226 --> 01:23:53,026
Z wielkim wybuchem.

1054
01:23:58,666 --> 01:24:00,768
Zadaj sobie to pytanie.

1055
01:24:00,769 --> 01:24:04,605
Co spowodowało ekspansję
lub inflacja wszechświata

1056
01:24:04,606 --> 01:24:06,874
Na pierwszym miejscu?

1057
01:24:09,544 --> 01:24:14,815
Kiedy możemy odpowiedzieć na to pytanie i
w pełni zrozumieć Wielki Wybuch,

1058
01:24:14,816 --> 01:24:19,386
Będziemy się również uczyć
losy wszechświata.

1059
01:24:19,387 --> 01:24:24,224
Klucz do tego wszystkiego
to coś, co nazywa się ciemną energią,

1060
01:24:24,225 --> 01:24:29,396
Tajemnicza forma energii
co odpycha samą przestrzeń,

1061
01:24:29,397 --> 01:24:33,267
Nawet jako grawitacja
sprawia, że materia zlepia się.

1062
01:24:36,070 --> 01:24:38,071
Wygląda na to, że jest to ciemna energia

1063
01:24:38,072 --> 01:24:41,542
Dostarczył kopnięcie
co napompowało wszechświat,

1064
01:24:41,543 --> 01:24:44,211
Chociaż
nie jesteśmy do końca pewni jak.

1065
01:24:46,214 --> 01:24:48,982
Pewne jest to, że
losy wszechświata

1066
01:24:48,983 --> 01:24:53,287
Zależy jak
ta ciemna energia zachowuje się.

1067
01:24:53,288 --> 01:24:57,191
Jeśli ciemna energia
powoli słabnie,

1068
01:24:57,192 --> 01:25:00,127
Potem grawitacja
mógł zyskać przewagę,

1069
01:25:00,128 --> 01:25:02,462
A za jakieś 20 miliardów lat

1070
01:25:02,463 --> 01:25:04,698
Wszechświat
poszłoby w odwrotną stronę

1071
01:25:04,699 --> 01:25:07,935
I odwróć wszystko
skąd to przyszło.

1072
01:25:10,171 --> 01:25:13,707
W dziwnym odwróceniu
Wielkiego Wybuchu,

1073
01:25:13,708 --> 01:25:17,978
Sama przestrzeń by się skurczyła.

1074
01:25:17,979 --> 01:25:22,015
Ta teoria jest znana
jak wielki kryzys.

1075
01:25:24,319 --> 01:25:27,154
W końcu
jeśli teoria jest słuszna,

1076
01:25:27,155 --> 01:25:29,523
Za 30 miliardów lat od teraz

1077
01:25:29,524 --> 01:25:31,391
Cała materia wszechświata

1078
01:25:31,392 --> 01:25:35,495
Zostałby połknięty
przez pojedynczą czarną dziurę.

1079
01:25:41,936 --> 01:25:46,273
Istniałby cały wszechświat
jako jeden mały punkt,

1080
01:25:46,274 --> 01:25:50,444
Tak jak było w tej chwili
Wielkiego Wybuchu.

1081
01:25:57,285 --> 01:25:59,453
Ale chociaż
to miłe zakończenie,

1082
01:25:59,454 --> 01:26:02,089
Myślę, że to bardziej prawdopodobne
ta ciemna energia

1083
01:26:02,090 --> 01:26:06,493
Będzie napędzać ekspansję
wszechświata na zawsze

1084
01:26:06,494 --> 01:26:09,730
I to w ostatecznym rozrachunku wszystko
będzie się po prostu rozprzestrzeniać

1085
01:26:09,731 --> 01:26:13,767
Aż do wszechświata
jest zimno i ciemno.

1086
01:26:13,768 --> 01:26:17,037
Wszystko się stanie
tak daleko od siebie

1087
01:26:17,038 --> 01:26:20,040
Ta nawet grawitacja
zostanie pokonany.

1088
01:26:20,041 --> 01:26:23,677
Myślę, że duży chłód
to jest to, co mamy w zanadrzu,

1089
01:26:23,678 --> 01:26:25,679
Nie jest to duże chrupnięcie.

1090
01:26:27,348 --> 01:26:32,853
<i>Czy to będzie nasz koniec
i życie, jakie znamy?</i>

1091
01:26:32,854 --> 01:26:35,856
<i>Albo już się o tym przekonaliśmy
jak nawigować</i>

1092
01:26:35,857 --> 01:26:38,425
<i>Do tego czasu do nowego wszechświata?</i>

1093
01:26:38,426 --> 01:26:42,396
<i>Myślę, że tylko się dowiemy
kiedy naprawdę zrozumiemy</i>

1094
01:26:42,397 --> 01:26:44,998
<i>Dlaczego wszechświat w ogóle istnieje.</i>

1095
01:26:46,701 --> 01:26:48,635
<i>Być może</i>

1096
01:26:48,636 --> 01:26:52,339
<i>Kiedy w końcu się rozwikłamy
cała kosmiczna zagadka,</i>

1097
01:26:52,340 --> 01:26:57,311
<i>Będziemy mistrzami
nie tylko z naszego wszechświata</i>

1098
01:26:57,312 --> 01:26:59,980
<i>Ale wszechświat obok.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net